The Weaver And The Factory Maid

O Tecelão e a Operária

The Weaver And The Factory Maid

Quando eu era alfaiate, eu carregava meu alfinete e tesouraWhen I was a tailor I carried my bodkin and shears
Quando eu era tecelão, eu carregava minhas varas e meu materialWhen I was a weaver I carried my roods and my gear
Minhas têmporas também, minhas roupas íntimas e cana na mãoMy temples also, my small clothes and reed in my hand
E onde quer que eu vá, aqui está o alegre e ousado tecelão de novoAnd wherever I go, here's the jolly bold weaver again

Sou tecelão de profissãoI'm a hand weaver to my trade
Me apaixonei por uma operáriaI fell in love with a factory maid
E se eu conseguisse conquistar seu favorAnd if I could but her favour win
Eu ficaria ao lado dela e teceria a vaporI'd stand beside her and weave by steam

Meu pai, com desprezo, me disseMy father to me scornful said
Como você pode se interessar por uma operária?How could you fancy a factory maid
Quando você poderia ter garotas finas e alegresWhen you could have girls fine and gay
Vestidas como a Rainha de MaioDressed like unto the Queen of May

Quanto às suas garotas finas, não me importoAs for your fine girls I don't care
Se eu puder desfrutar da minha queridaIf I could but enjoy my dear
Eu ficaria na fábrica o dia todoI'd stand in the factory all the day
E nós dois manteríamos nossos fuso em movimentoAnd she and I'd keep our shuttles in play

Fui até a porta do quarto da minha amadaI went to my love's bedroom door
Onde muitas vezes estive antesWhere often times I had been before
Mas não consegui falar nem entrarBut I could not speak nor yet get in
Na cama agradável onde minha amada repousavaThe pleasant bed that my love laid in

Como você pode dizer que é uma cama agradávelHow can you say it's a pleasant bed
Onde não há nada além de uma operária?Where nowt lies there but a factory maid?
Uma moça da fábrica, embora sejaA factory lass although she be
Abençoada pelo homem que a desfrutaBlest in the man that enjoys she

Oh, pensamentos agradáveis vêm à minha menteO pleasant thoughts come to my mind
Enquanto eu arrumo os lençóis tão finosAs I turn doen the sheets so fine
E vejo seus dois seios se ergueremAnd I seen her two breasts standing so
Como duas colinas brancas cobertas de neveLike two white hills all covered with snow

O tear faz clique e o tear faz claqueThe loom goes click and the loom goes clack
O fuso avança e depois voltaThe shuttle flies forward and then flies back
O tecelão está tão curvado que parece quebrarThe weaver's so bent that he's like to crack
Tal profissão cansativa é a do tecelãoSuch a wearisome trade is the weaver's

A linha é transformada em tecido, finalmenteThe yarn is made into cloth at last
As extremidades do oeste estão bem firmesThe ends of west they are made quite fast
O trabalho do tecelão agora já passouThe weaver's labour are now all past
Tal profissão cansativa é a do tecelãoSuch a wearisome trade is the weaver's

Onde estão as garotas, eu vou te dizer claramenteWhere are the girls I will tell you plain
As garotas foram tecer a vaporThe girls have gone to weave by steam
E se você quiser encontrá-las, deve levantar ao amanhecerAnd if you'd find them you must rise at dawn
E caminhar até o moinho bem cedoAnd trudge to the mill in the early morn

Quando eu era alfaiate, eu carregava meu alfinete e tesouraWhen I was a tailor I carried my bodkin and shears
Quando eu era tecelão, eu carregava minhas varas e meu materialWhen I was a weaver I carried my roods and my gear
Minhas têmporas também, minhas roupas íntimas e cana na mãoMy temples also, my small clothes and reed in my hand
E onde quer que eu vá, aqui está o alegre e ousado tecelão de novoAnd wherever I go, here's the jolly bold weaver again