The Maid And The Palmer

A Donzela e o Peregrino

The Maid And The Palmer

Oh, a donzela desceu ao poço pra lavar,Oh, the maid went down to the well for to wash,
E o orvalho caiu de sua pele tão branca,And the dew fell down from her snow-white flesh,
O orvalho caiu de sua pele tão branca,The dew fell down from her snow-white flesh,
Enquanto o sol brilhava tão cedo.As the sun shone down so early.

E enquanto ela lavava, enquanto torcia,And as she washed, as she wrung,
Ela pendurou as roupas no galho de avelã,She hung them out on the hazel wand,
Ela pendurou as roupas no galho de avelã,She hung them out on the hazel wand,
E por ali passou um peregrino.And by there came a palmer man.

Oh, que Deus te acompanhe, Velho, ela grita,Oh, God speed you, Old Man, she cries,
Que Deus te acompanhe, linda donzela,God speed you, you pretty fair maid,
Que Deus te acompanhe, linda donzela,God speed you, you pretty fair maid,
Enquanto o sol brilha tão cedo.As the sun shines down so early.

Você tem um copo, tem uma caneca?Have you got a cup, have you got a can?
Pode dar um gole a um peregrino?Can you give a drink to a palmer-man?
Pode dar um gole a um peregrino?Can you give a drink to a palmer-man?
Enquanto o sol brilha tão cedo.As the sun shines down so early.

Oh, não tenho copo e não tenho caneca,Oh, I've no cup and I've no can,
E não posso dar um gole a um peregrino,And I cannot give a drink to a palmer-man,
E não posso dar um gole a um peregrino,And I cannot give a drink to a palmer-man,
Enquanto o sol brilha tão cedo.As the sun shines down so early.

Você mente, você mente, está jurando em falso,You lie, you lie, you are forsworn,
Pois se seu verdadeiro amor veio de Roma,For if your truelove came from Rome,
Então um copo, uma caneca você teria pra ele,Then a cup, a can you'd find for him,
Enquanto o sol brilha tão cedo.As the sun shines down so early.

Agora, ela jurou por Deus e pelo bom São João.Now, she swore by God and the good St. John.
Nunca teve um verdadeiro amor,Truelover she had never a one,
Nunca teve um verdadeiro amor,Truelover she had never a one,
Enquanto o sol brilha tão cedo.As the sun shines down so early.

Você mente, você mente, está jurando em falso,You lie, you lie, you are forsworn,
Pois nove filhos você já teve,For nine children you have born,
Pois nove filhos você já teve,For nine children you have born,
Enquanto o sol brilha tão cedo.As the sun shines down so early.

Oh, tem três deles deitados sob sua cama,Oh, there's three of them lying under your bed-head,
Três deles sob a lareira estão deitados,Three of them under the hearth are laid,
Três deles sob a lareira estão deitados,Three of them under the hearth are laid,
Enquanto o sol brilha tão cedo.As the sun shines down so early.

Mais três deitados naquela grama,Three more laying on yonder green,
Conte, linda donzela, que isso faz nove,Count, fair maid, for that makes nine,
Conte, linda donzela, que isso faz nove,Count, fair maid, for that makes nine,
Enquanto o sol brilha tão cedo.As the sun shines down so early.

Peregrino, oh, Peregrino, me diga,Palmer, oh, Palmer, do tell me,
Que penitência você vai me dar,Penance that you will give to me,
Que penitência você vai me dar,Penance that you will give to me,
Enquanto o sol brilha tão cedo.As the sun shines down so early.

Penitência eu não te darei nenhuma,Penance I will give thee none,
Mas sete anos como um degrau,But seven years as a stepping stone,
Mas sete anos como um degrau,But seven years as a stepping stone,
Enquanto o sol brilha tão cedo.As the sun shines down so early.

Sete mais como um sino a tocar,Seven more as a clapper to ring in the bell,
Sete pra correr dos macacos do inferno,Seven to run from the apes of hell,
Sete pra correr dos macacos do inferno,Seven to run from the apes of hell,
Enquanto o sol brilha tão cedo.As the sun shines down so early.

Bem-vindo, bem-vindo, degrau,Welcome, welcome stepping stone,
Bem-vindo, sino pra tocar,Welcome clapper in the bell to ring,
Bem-vindo, sino pra tocar,Welcome clapper in the bell to ring,
Enquanto o sol brilha tão cedo.As the sun shines down so early.

Bem-vindo, pedra, bem-vindo, sino,Welcome stone, welcome bell,
Cristo, me proteja dos macacos do inferno,Christ, keep me from the apes of hell,
Cristo, me proteja dos macacos do inferno,Christ, keep me from the apes of hell,
Enquanto o sol brilha tão cedo.As the sun shines down so early.