Saucy Sailor

Marinheiro Safado

Saucy Sailor

Venha, meu amor, venha, minha bela,Come my own one, come my fair one,
Venha agora até mim,Come now unto me,
Você se interessaria por um pobre marinheiroCould you fancy a poor sailor lad
Que acabou de voltar do mar.Who has just come from sea.

Você é um amor desgrenhado, você é um amor sujo,You are ragged love, you are dirty love,
E suas roupas cheiram muito a piche,And your clothes smell much of tar,
Então suma, seu marinheiro safado,So be gone you saucy sailor lad,
Então suma, seu Jack Tar.So be gone you Jack Tar.

Se eu sou um amor desgrenhado e sou um amor sujo,If I am ragged love and I am dirty love,
E minhas roupas cheiram muito a piche,And my clothes smell much of tar,
Eu tenho prata no meu bolso, amorI have silver in my pocket love
E ouro em grande quantidade.And gold in great store.

E então, quando ela o ouviu dizer issoAnd then when she heard him say so
De joelhos ela caiu,On her bended knees she fell,
Eu vou me casar com meu querido HenryI will marry my dear Henry
Pois eu amo um marinheiro assim.For I love a sailor lad so well.

Você acha que eu sou boba, amor,Do you think that I am foolish love,
Você acha que eu sou louca,Do you think that I am mad,
Por me casar com uma pobre garota do campoFor to wed with a poor country girl
Onde não há fortuna a se ter.Where no fortune's to be had.

Eu vou atravessar o oceano salgado,I will cross the briny ocean,
Vou assobiar e cantar,I will whistle and sing,
E já que você recusou a proposta, amorAnd since you have refused the offer love
Outra garota usará o anel.Some other girl shall wear the ring.

Eu sou brincalhona, eu sou leve,I am frolicsome, I am easy,
De bom humor e livre,Good tempered and free,
E eu não dou a mínima, meus meninosAnd I don't give a single pin my boys
Para o que o mundo pensa de mim.What the world thinks of me.