One Misty Moisty Morning

Uma Manhã Nebulosa e Úmida

One Misty Moisty Morning

Uma manhã nebulosa e úmida quando o tempo estava nubladoOne misty moisty morning when cloudy was the weather
Encontrei um velho vestido todo de couroI met with an old man a-clothed all in leather
Ele estava vestido todo de couro com um chapéu sob o queixoHe was clothed all in leather with a cap beneath his chin
Cantando como vai você e como vai você e como vai você de novoSinging how do you do and how do you do and how do you do again

Esse rústico era um ceifeiro enquanto seguia seu caminhoThis rustic was a thresher as on his way he hied
E com uma garrafa de couro bem presa ao seu ladoAnd with a leather bottle fast buckled by his side
Ele não usava camisa nas costas, mas lã na peleHe wore no shirt upon his back but wool unto his skin
Cantando como vai você e como vai você e como vai você de novoSinging how do you do and how do you do and how do you do again

Fui um pouco mais adiante e lá encontrei uma moçaI went a little further and there I met a maid
Indo ordenhar, ordenhar, senhor, ela disseA-going a-milking, a-milking Sir she said
Então comecei a elogiar e ela começou a cantarThen I began to compliment and she began to sing
Dizendo como vai você e como vai você e como vai você de novoSaying how do you do and how do you do and how do you do again

Essa moça se chamava Dolly, vestida com um vestido cinzaThis maid her name was Dolly clothed in a gown of grey
Eu, um tanto alegre, a persuadei a ficarI being somewhat jolly persuaded her to stay
E logo comecei a cortejá-la na esperança de ganhar seu amorAnd straight I fell a-courting her in hopes her love to win
Cantando como vai você e como vai você e como vai você de novoSinging how do you do and how do you do and how do you do again

Tendo tempo e lazer, passei uma hora livreI having time and leisure, I spent a vacant hour
Contando sobre meu tesouro enquanto sentava no pomarA-telling of my treasure while sitting in the bower
Com muitos abraços carinhosos, acariciei seu queixo duploWith many kind embraces I stroke her double chin
Cantando como vai você e como vai você e como vai você de novoSinging how do you do and how do you do and how do you do again

Eu disse que iria me casar e ela seria minha noivaI said that I would married be and she would be my bride
E não demoraria muito e mais vinte coisas alémAnd long we should not tarry and twenty things beside
Eu vou arar, semear, colher e cortar e você vai sentar e fiarI'll plough and sow and reap and mow and you shall sit and spin
Cantando como vai você e como vai você e como vai você de novoSinging how do you do and how do you do and how do you do again

Os pais dela então consentiram, todas as partes concordaramHer parents then consented, all parties were agreed
A porção dela trinta xelins, nos casamos com rapidezHer portion thirty shillings, we married were with speed
Então Will, o flautista, tocou enquanto outros dançavam e cantavamThen Will the piper he did play whilst others dance and sing
Dizendo como vai você e como vai você e como vai você de novoSaying how do you do and how do you do and how do you do again

Então o robusto Ralph e Robin com muitas donzelas alegresThen lusty Ralph and Robin with many damsels gay
Cavalgavam em Roan e Dobbin para celebrar o diaDid ride on Roan and Dobbin to celebrate the day
E quando se encontraram, seus chapéus jogaram ao arAnd when they met together their caps they off did fling
Cantando como vai você e como vai você e como vai vocêSinging how do you do and how do you do and how do you do
E como vai você de novoAnd how do you do again