Two Butchers

Dois Açougueiros

Two Butchers

É sobre dois nobres açougueiros, como ouvi os homens dizerem,It's of two noble butchers as I have heard men say,
Que saíram de Londres em um dia de feira.Started out from London all on a market day.
E enquanto cavalgavam o mais rápido que podiam,And as they were a-riding as fast as they could ride,
"Oh, para seu cavalo," diz Johnson, "pois ouço uma mulher gritar.""Oh, stop your horse," says Johnson, "for I hear some woman cry."

"Eu não vou parar," diz Wilson, "eu não vou parar," diz ele."I will not stop," says Wilson, "I will not stop," says he.
"Eu não vou parar," diz Wilson, "pois seremos roubados.""I will not stop," says Wilson, "for robbed we shall be."
Johnson desceu de seu cavalo, vasculhou a mata ao redor,Johnson, he got off his horse, searched the woods all round,
E lá avistou uma mulher com o cabelo preso ao chão.And there he spied a woman with her hair pinned to the ground.

"Como você veio aqui, querida mulher? Como veio aqui amarrada?"How came you here, dear woman? How came you here fast bound?
Como você veio aqui esta manhã com o cabelo preso ao chão?""How came you here this morning with your hair pinned to the ground?"
"Eles me roubaram, me despiram, me deixaram aqui amarrada,"They robbed me, they stripped me, they left me here fast bound,
Me deixaram aqui esta manhã com o cabelo preso ao chão."They left me here this morning with my hair pinned to the ground."

[Refrão:][Chorus:]
Que Deus proteja todas as boas pessoas,May God keep all good people,
Que Deus proteja todas as boas pessoas,May God keep all good people,
Que Deus proteja todas as boas pessoas de tal má companhia.May God keep all good people from such bad company.

Então Johnson, sendo um homem valente e de coragem audaz,Then Johnson, he being a valiant man and a man of courage bold,
Tirou seu casaco das costas para protegê-la do frio.He took his coat from off his back to keep her from the cold.
E enquanto cavalgavam o mais rápido que podiam,And as they were a-riding as fast as they could ride,
Ela pôs um apito na boca e deu três gritos trêmulos.She put a whistle to her mouth and she gave three shivering cries.

Três homens ousados e arrogantes saltaram com espadas em mãos,Up jumped three bold and swaggering men with swords all in their hands,
Que então ordenaram a Johnson, mandaram que ele parasse.Who then commanded Johnson, commanded him to stand.
"Eu vou parar, eu vou ficar," diz Johnson, "enquanto eu puder ficar,"I'll stop, I'll stand," says Johnson, "as long as I can stand,
Pois nunca tive medo de homem algum em toda a minha vida."For never was I, in all my life, afraid of any man."

[Refrão][Chorus]

Oh, dois deles ele rapidamente matou e o terceiro não se importouOh, two of them he quickly slew and the third he did not mind
Até que a falsa jovem pegou uma faca e o esfaqueou por trás.Till the false young woman took a knife and stabbed him from behind.
Pobre Johnson girou e caiu no chão.Poor Johnson he spun round about and he fell down to the ground.
E ele amaldiçoou aquela mulher miserável que lhe deu a ferida mortal.And he cursed that wretched woman who gave him his death wound.

Agora, sendo um dia de feira, havia pessoas passandoNow the day it being a market day, there were people travelling by
Que viram o horrível assassinato, que viram o pobre Johnson morrer.Who saw the awful murder, who saw poor Johnson die.
Agora Johnson era um homem valente, e um homem valente ele era,Now Johnson he was a valiant man, and a valiant man was he,
Que Deus proteja todas as boas pessoas de tal má companhia.May God keep all good people from such bad company.

[Refrão][Chorus]