Awake, Awake

Awake, Awake

Awake, Awake

Desperta, desperta vento oh norteAwake, awake oh northern wind
Assopra no meu jardim justoBlow on my garden fair
Deixe meu amante vir a mimLet my lover come to me
E diga-me de seu cuidadoAnd tell me of his care
Por enquanto o inverno é passadoFor now the winter it is past
Da mesma forma as gotas de chuvaLikewise the drops of rain
Vem, deita no vale de líriosCome lie in the valley of lilies
Meio as rosas da planícieMidst the roses of the plain

Ele me levou para uma feira de jardimHe took me to a garden fair
E lá ele me deitouAnd there he laid me down
Sua mão esquerda estava embaixo da minha cabeçaHis left hand lay beneath my head
Seu direito fez-me rodeiamHis right did me surround
Seus olhos eram de palmas por riachos de águaHis eyes were palms by water brooks
Seus dedos barras de ouroHis fingers rods of gold
Sua cabeça no meu peito fez mentiraHis head upon my breast did lie
Seu amor me fez enfoldHis love did me enfold

Seu cabelo é como um rebanho de cabrasHer hair is like a flock of goats
Em todo o lado da montanhaAcross the mountain side
Seus seios são como as uvas em cimaHer breasts are like the grapes upon
A videira onde vou morarThe vine where I shall bide
Sua boca é mais doce do que vinha longeHer mouth is sweeter far than vine
E quente para o meu abraçoAnd warm to my embrace
No lado da montanha pode esconder meu amorNo mountain side can hide my love
Nenhum véu esconder seu rostoNo veil conceal her face

Mão do meu amante estava na portaMy lover's hand was on the door
Minha barriga agitado dentroMy belly stirred within
Meus dedos molhados com mirraMy fingers wet with myrrh
Eu puxei o parafuso para deixá-lo emI pulled the bolt to let him in
Com minhas próprias mãos eu abriWith my own hands I opened
Mas eu descobri que eu estava sozinhoBut I found I was alone
Minha alma não para o meu amante tinhaMy soul failed for my lover had
Se retirado e idoWithdrawn himself and gone

Eu vou me fazer um monte de mirraI'll get me to a mount of myrrh
E lá eu me deitoAnd there I'll lay me down
Para águas não podem apagar o meu amorFor waters cannot quench my love
Em inundações não pode se afogarIn floods it cannot drown
Meu amor é claro como o solMy love is clear as the sun
Ela é formosa como a luaShe's fair as the moon
Oh não se mexa nem despertar amorOh stir not up nor waken love
Para que não deve vir em breveLest it should come to soon

Desperta, desperta vento oh norteAwake, awake oh northern wind
Assopra no meu jardim justoBlow on my garden fair
Deixe meu amante vir a mimLet my lover come to me
E diga-me de seu cuidadoAnd tell me of his care
Por enquanto o inverno é passadoFor now the winter it is past
Da mesma forma as gotas de chuvaLikewise the drops of rain
Vem, deita no vale de líriosCome lie in the valley of lilies
Meio as rosas da planícieMidst the roses of the plain