Haitian Divorce

Divórcio Haitiano

Haitian Divorce

Babs e Clean Willie estavam apaixonados, disseram
Babs and Clean Willie were in love they said
Tão apaixonado o rosto do pregador ficou vermelho
So in love the preacher's face turned red
Logo todo mundo sabia que a coisa estava morta
Soon everybody knew the thing was dead
Ele grita, ela morde, eles brigam durante a noite, sim
He shouts, she bites, they wrangle through the night, yeah
Ela enlouqueceu
She go crazy
Tenho que fugir, papai disse
Got to make a getaway, Papa say

Ah, sem hesitação
Oh, no hesitation
Sem lágrimas e sem corações partidos
No tears and no hearts breakin'
Sem remorso
No remorse
Oh, parabéns
Oh, congratulations
Este é o seu divórcio haitiano
This is your Haitian divorce

Ela pega o táxi para o bom hotel
She takes the taxi to the good hotel
Bon marché, até onde ela sabe
Bon marché as far as she can tell
Ela bebe o zumbi da casca do cacau
She drinks the zombie from the cocoa shell
Ela se sente bem, ela vai se divertir esta noite, sim
She feels alright, she get it on tonight, yeah
Senhor motorista
Mister driver
Leve-me onde a música toca, papai diz
Take me where the music play, Papa say

Ah, sem hesitação
Oh, no hesitation
Sem lágrimas e sem corações partidos
No tears and no hearts breakin'
Sem remorso
No remorse
Oh, parabéns
Oh, congratulations
Este é o seu divórcio haitiano
This is your Haitian divorce

Na Gruta
At the Grotto
Na cadeira gordurosa
In the greasy chair
Senta o Charlie com a loção e o cabelo crespo
Sits the Charlie with the lotion and the kinky hair
Quando ela sorriu, ela disse tudo
When she smiled, she said it all
A banda estava quente então
The band was hot so
Eles dançaram o famoso Merengue
They danced the famous Merengue
Agora estamos de volta
Now we dolly back
Agora nós desaparecemos no preto
Now we fade to black

Reencontro choroso nos EUA
Tearful reunion in the U.S.A
Dia após dia essas memórias desaparecem
Day by day those memories fade away
Alguns bebês crescem de maneira peculiar
Some babies grow in a peculiar way
Mudou, cresceu e todo mundo sabia, sim
It changed, it grew, and everybody knew, yeah
Semi-mojo
Semi-mojo
Quem é esse fulano excêntrico? Papai vai
Who's this kinky so-and-so? Papa go

Ah, sem hesitação
Oh, no hesitation
Sem lágrimas e sem corações partidos
No tears and no hearts breakin'
Sem remorso
No remorse
Oh, parabéns
Oh, congratulations
Este é o seu divórcio haitiano
This is your Haitian divorce