What a Shame About Me

Que Pena Sobre Mim

What a Shame About Me

Eu estava ralando no meu trampoI was grinding through my day gig
Empilhando recortes na StrandStackin' cutouts at the Strand
Quando entra a Franny da NYUWhen in walks Franny from NYU
Nós éramos um casal e tanto naquela épocaWe were quite an item back then
Conversamos sobre seus filmes, shows e CDsWe talked about her films and shows and CDs
E não sei mais o queAnd I don't know what else
Ela disse, é, Hollywood tem sido boa pra mimShe said, yeah, Hollywood's been good to me
Mas me conta - e você, como tá?But tell me - how about yourself

REFRÃO:CHORUS:
Ainda tô trabalhando naquele romanceI'm still working on that novel
Mas tô quase desistindoBut I'm just about to quit
Porque agora tô preocupado com o futuro'Cause I'm worrying about the future now
Ou talvez isso seja tudoOr maybe this is it
Não é nada do que eu pensei que seriaIt's not all that I thought it would be
Que pena sobre mimWhat a shame about me

Ela disse, fala comigo, você vêShe said, talk to me, do you ever see
Alguém do nosso antigo grupo?Anybody else from our old crew
Bobby Dakine ganhou o Prêmio BunsenBobby Dakine won the Bunsen Prize
Agora ele tá lançando algo novoNow he's coming out with something new
Alan tem uma rede de Steamer HeavensAlan owns a chain of Steamer Heavens
E o Barry é o rei do softwareAnd Barry is the software king
E alguém me contou nos anos 80And somebody told me in the early 80's
Que você ia ser a Próxima Grande CoisaYou were gonna be the Next Big Thing

REFRÃO:CHORUS:
Bem, isso era só um boatoWell now that was just a rumor
Mas acho que tô indo bemBut I guess I'm doin' fine
Três semanas fora da reabilitaçãoThree weeks out of the rehab
Vivendo um dia de cada vezLiving one day at a time
Chegando devagar no novo séculoSneaking up on the new century
Que pena sobre mimWhat a shame about me

Que pena sobre mimWhat a shame about me
Tô pensando em um grande amanhecer na Jane StreetI'm thinking of a major Jane Street sunrise
E a deusa na escada de incêndio era vocêAnd the goddess on the fire escape was you

Nós dois ficamos sem assuntoWe both ran out of small talk
A conexão parecia ter morridoThe connection seemed to go dead
Eu ia dizer, ei, tenha uma boa vidaI was about to say, hey, have a nice life
Quando ela tocou minha mão e disse:When she touched my hand and said:
Você sabe, eu tive uma ideia incrívelYou know I just had this great idea
Isso pode ser muito legalThis could be very cool
Por que não pegamos um táxi pro meu hotelWhy don't we grab a cab to my hotel
E fingimos que estamos de volta na nossa antiga escola?And make believe we're back at our old school

REFRÃO:CHORUS:
Eu disse, querida, você tá deliciosaI said babe you look delicious
E tá bem perto de mimAnd you're standing very close
Mas assim, isso é Lower BroadwayBut like this is Lower Broadway
E você tá falando com um fantasmaAnd you're talking to a ghost
Dá uma boa olhada, é fácil de verTake a good look it's easy to see
Que pena sobre mimWhat a shame about me
Que pena sobre mimWhat a shame about me