Un Idéal

Um Ideal

Un Idéal

A todos os meus irmãos: joguem suas armas!A tous mes frères : jetez vos fusils!
Não tenho mais paciência.Je n'ai plus de patience.
Para esse veneno que nos destruiu,A ce poison qui nous a détruits,
Não sabemos mais como enfrentar.On ne sait plus faire face.
Tudo isso me deixava tão nervoso…Tout ça me rendait si nerveux…
Não sei se seremos mais felizes.J'sais pas si on sera plus heureux.

Nunca soube te contar,J'ai jamais su t'en parler,
Mesmo que não devesse.Même s'il ne faut pas.
Fizemos de tudo para ser felizesOn a tout fait pour être heureux
E seremos.Et on le sera.

Você precisa se levantarIl faut que tu lèves
E também ouvir meus silêncios.Que tu écoutes aussi mes silences.
Você precisa se levantar e ficará em paz.Il faut que tu te lèves et tu seras tranquille.

Ao nosso pai que nos criouA notre père qui nous a créés
Você nos esqueceu?Nous as-tu oubliés?
Se você for, deixe-nos escolherSi tu t'en vas, laisse-nous choisir
Uma chuva de paciência.Une pluie de patience.
Nunca nos diremos adeusOn ne se dira jamais adieu
Sei que um dia seremos todos felizes.J'sais qu'un jour, on sera tous heureux.

Nunca soube te escreverJ'ai jamais su te l'écrire
Talvez isso venha um dia.Peut-être que ça viendra.
Fizemos de tudo para ser felizesOn a tout fait pour être heureux
E seremos.Et on le sera.

Você precisa se levantarIl faut que tu te lèves
E também ouvir meus silêncios.Que tu écoutes aussi mes silences
Você precisa se levantarIl faut que tu lèves
Você precisa se levantar.Que tu te lèves
Diga-me como podemos fazerDis-moi comment on peut faire
Para que possamos avançar.Pour qu'on avance
Diga-me como podemos fazerDis-moi comment on peut faire
Para que possamos avançar.Pour qu'on avance
Diga-me como podemos fazerDis-moi comment on peut faire
Para que possamos avançar.Pour qu'on avance
Diga-me como podemos fazer.Dis-moi comment on peut faire

Vem, vamos embora! Vem, vamos embora!Viens, on s'en va! Viens, on s'en va!
Vem, vamos embora!Viens, on s'en va!
……
Vem, vamos embora, em direção a esse ideal!Viens, on s'en va, vers cet idéal!
Se nos perdermos, em direção a esse ideal!Si on se perd, vers cet idéal!
Estamos indo!On s'en va!