Ohne Mich
Meinetwegen kannst du mir die Haut vom Finger schäl´n,
meinetwegen tu´s doch.
Und von mir aus kannst du mich mit Bambusspitzen quäl´n,
ja, von mir aus, mach´ doch.
Oder, wenn du Lust hast, giess´ mir Kerzenwachs in´s Ohr,
schon o.k. so.
Aber noch mal Dänemark - ohne mich!
Meinetwegen setz´ mir meine Bude doch in Brand,
meinetwegen mach´ doch.
Und von mir aus fahr´ mein Auto irgendwo gegen ´ne Wand,
ja, von mir aus, fahr´ doch.
Pflanz´ Blumen in meine blauen Wildlederschuhe,
vielleicht Tulpen.
Aber noch mal Dänemark - ohne mich!
Schmeiss´ den Fernseher ´raus, mach´ aus der Katze Frikassee,
von mir aus.
Aber noch mal Dänemark - ohne mich!
Meinetwegen roll´ mir meine Zehennägel auf,
ja, ganz langsam, roll´ doch.
Wenn´s dir zuviel ist, ja, dann mach´ ich´s gern für dich,
schon o.k. so.
Aber noch mal Dänemark - ohne mich!
Ohne mich, ohne mich.....
Sem Mim
Por minha causa, você pode descascar a pele do meu dedo,
por minha causa, vai em frente.
E se quiser, pode me torturar com pontas de bambu,
sim, por minha causa, faz isso.
Ou, se você tiver vontade, derrama cera de vela no meu ouvido,
tranquilo assim.
Mas de novo Dinamarca - sem mim!
Por minha causa, pode botar fogo na minha casa,
por minha causa, faz isso.
E se quiser, pode bater meu carro em qualquer parede,
sim, por minha causa, vai em frente.
Plante flores nos meus sapatos de camurça azul,
talvez tulipas.
Mas de novo Dinamarca - sem mim!
Joga a TV fora, faz fricassê da gata,
por minha causa.
Mas de novo Dinamarca - sem mim!
Por minha causa, pode enrolar minhas unhas do pé,
sim, bem devagar, enrola.
Se for muito pra você, então eu faço isso por você,
tranquilo assim.
Mas de novo Dinamarca - sem mim!
Sem mim, sem mim.....