Diga o Que Quiser

Say What You Want

Vai, deixa cair dos seus lábiosGo on, let it fall from your lips
Todo pensamento que você guardou por tanto tempoEvery thought you held so long
Deixa escorregar sem filtroLet it spill without a filter
Eu já estou a meio caminho de ir emboraI'm already halfway gone

Você fala com frases afiadasYou speak with sharpened phrases
Como flechas pontudas de culpaLike arrows tipped with blame
Você me pinta como o vilãoYou paint me as the villain
Enquanto fica livre de vergonhaWhile standing free of shame
Eu escuto sem tremerI listen without trembling
Seu apelo ficou pra tentarYour pleading left to try
Suas palavras não me prendem maisYour words no longer hold me
Eu aprendi a me soltarI learned how to untie

Nada do que você disser pode me amarrar de novoNothing you deliver can tether me again
Eu estou além do círculo onde isso começou a acabarI stand beyond the circle where this began to end

Diga o que quiser, diga o que gostaSay what you want to, say what you like
Diga o que quiserSay what you want to
Aqui estou eu dizendo adeusThis is me saying goodbye

Jogue cada frase para o céuThrow every sentence into the sky
Nem tudo chega onde agora eu vooNot all of it reaches where I now fly

Você contou cada fraqueza como troféus numa prateleiraYou counted every weakness like trophies on a shelf
Você nunca viu a força que eu construí apesar de tudo que você fezYou never saw the strength I built in spite of all you dealt
Eu carreguei cada fardo que você colocou nas minhas costasI carried every burden you placed upon my spine
Agora eu libero o peso disso e passo além do laçoNow I release the weight of it and step beyond the bind

Sem correntes na sua linguagem, sem âncora no seu gritoNo chains within your language, no anchor in your cry
Eu estou acima dos destroços com um passo firme e abertoI stand above the wreckage with steady, open stride

Diga o que quiser, diga o que gostaSay what you want to, say what you like
Diga o que quiserSay what you want to
Aqui estou eu dizendo adeusThis is me saying goodbye

Todos os seus discursos flutuam como poeiraAll of your speeches drift like dust
Nada disso segue onde agora eu vooNone of it follows where I now fly

Essa é a última reação que você verá de mimThis is the last reaction you will see from me
Sem discussão, sem apelo, sem desculpasNo argument, no plea, no apology
Apenas a força silenciosa que você nunca achou que veriaJust quiet strength you never thought you'd see
Enquanto eu libero o que costumava me enterrarAs I release what used to bury me

Diga o que quiser, diga o que gostaSay what you want to, say what you like
Diga o que quiserSay what you want to
Aqui estou eu dizendo adeusThis is me saying goodbye

Deixa cada frase se dispersar e morrerLet every sentence scatter and die
Eu me afasto, sem perguntar o porquêI walk away, not asking why

Sua voz desaparece em nada atrásYour voice fades into nothing behind
Eu sigo em frente com a mente mais claraI carry forward a clearer mind
Sem olhar para o que fica para trásNo looking over what stays behind
Apenas a liberdade que finalmente encontroOnly the freedom I finally find