Aranciata Amara

Laranja Amarga

Aranciata Amara

E quem sabe se uma laranja pode saciarE chissà se un'aranciata può bastare a dissetare
essa sede que eu tenho de amor, não consigo abrir mãoquesta sete che ho d'amore, non ci posso rinunciare
por exemplo, na outra noite, seguindo aquele pensamentoper esempio, l'altra sera, inseguendo quel pensiero
encontrei uma garota com o mesmo desejoho incontrato una ragazza con lo stesso desiderio
eu que já sonhava tudo: ela deitada sobre mimio che già sognavo tutto: lei distesa su di me

E pode ser que eu tenha erradoE può darsi che ho sbagliato
em dar tudo como certoa dare tutto per scontato
talvez seja verdade que todo dia toda mulher quer uma florforse è vero che ogni giorno ogni donna vuole un fiore
mas maldita aquela rosa que me feriu e da dorma maledetta quella rosa che mi ha punto e dal dolore
eu me deixo levar demais e pelo ritmo arrastario mi lascio troppo andare e dal ritmo trascinare
num vórtice sensual ela me disse um não seco!in un vortice sensuale lei mi ha detto un secco no!

Laranja amarga, você bebe devagarAranciata amara, la bevi lentamente
é um rei, depois não é nada, é sósei un re poi non sei niente, è solo
uma laranja amarga, todas essas bolhasun'aranciata amara, tutte queste bollicine
não me deixam digerir essa absurda convicçãonon mi fanno digerire questa assurda convinzione
que une as pessoas em mal-entender as coisasche accomuna le persone nel fraintendere le cose
são pedras ou são rosas…sono sassi o sono rose…

acordei na manhã seguintemi svegliai il mattino dopo
com um gosto amargo na bocacon un gusto amaro in bocca
para esquecer a derrota pensei em outra garotaper scordare la disfatta ripensai a un'altra ragazza
que já há algumas semanasche già da qualche settimana
com seus olhos me despiacoi suoi occhi mi spogliava
acho o número e a chamotrovo il numero e la chiamo
mas quem atende é um homemmi risponde invece un uomo
com sotaque francêscon l'accento alla francese
que me manda pra aquele lugar…che mi manda a quel paese…

Laranja amarga, você bebe devagarAranciata amara, la bevi lentamente
é um rei, depois não é nada, é sósei un re poi non sei niente, è solo
uma laranja amarga, todas essas bolhasun'aranciata amara, tutte queste bollicine
não me deixam digerir essa absurda convicçãonon mi fanno digerire questa assurda convinzione
que une as pessoas em mal-entender as coisasche accomuna le persone nel fraintendere le cose
são pedras ou são rosas…sono sassi o sono rose…

e quem sabe onde eu errei e se você me perdooue chissà dove ho peccato e se tu mi hai perdonato
talvez seja verdade que nem todo mundo consegue uma aventuraforse è vero non a tutti può riuscire un'avventura
mas isso nem importa, é evidentema non c'entra neanche questo è evidente
que eu sinto sua faltache mi manchi
pensei nisso tantas vezes, só você é tão doce…ci ho pensato tante volte solo tu sei così dolce…
Laranja amarga…Aranciata amara…
você estava em uma bolha e estourou de manhãeri in una bollicina e sei scoppiata la mattina
quando você foi embora… fique aqui comigoche te ne sei andata via…resta qui con me
eu ainda tenho uma laranja…ho ancora un'aranciata….