Frein Social

Freio Social

Frein Social

É sem vergonha que eu faço issoC'est sans vergogne que je fais ça
Eu resmungo ou fico na minhaJe grogne ou reste sage
Emancipado, eu gosto do perigo que precisoÉmancipé j'aime le danger dont j'ai besoin
Ele sempre volta à cargaIl revient toujours à la charge
Sua forma de pano de cloroformioSa forme de chiffon de chloroforme
Combina bem com o enorme plano que eu pressintoSe marie bien à l'énorme complot que je devine

Eu atiro pela bocaJe carabine de la bouche
Esticando os lábiosEn étirant les lèvres
Quando acerta em cheioQuand ça fait mouche
De todas as balasDe toutes les cartouches
Tem uma, duas, trêsIl y en a une, deux, trois
Que fazem efeito de um ScrabbleQui font l'effet d'un Scrabble
Duas vezes palavra conta triploDeux fois mot compte triple
Quando estou nos cabosQuand je suis dans les câbles
Quando tenho problemas múltiplosQuand j'ai des ennuis multiples
Minha mente tá dividida de irascível a chapadoJ'ai l'esprit divisé d'irascible à grisé
Eu tenho um alvo a mirarJ'ai une cible à viser

Tudo isso não é tão ruimTout ça n'est pas si mal
Eu não tenho mais freio socialJe n'ai plus de frein social
Tudo isso não é tão ruimTout ça n'est pas si mal
Eu não tenho mais freio socialJe n'ai plus de frein social

O calor e o frio me são indiferentesLa chaleur le froid m'indiffèrent
O que eu vou fazer?Qu'alors y faire
Pela janela ou na ruaPar la fenêtre ou sur la rue
Os intrusos perdem seu nomeLes intrus perdent de leur nom
Só precisam dizer nãoIls n'ont qu'à dire non
Em uma cama num trem Varsóvia-DublinDans un lit sur un train Varsovie-Dublin
Me sinto inclinado ao delírioJe me sens enclin au délire
Tenho doces à mãoJ'ai des friandises à la tire
E o alvo se despedaçaEt la cible se brise
Eu fujo da minha sombraJe me sauve de mon ombre
Me dirijo aos escombrosMe dirige vers les décombres
O número de gotas que caemLe nombre de gouttes qui tombent
É menor que o das horrores que me preenchemEst en deçà de celui des horreurs qui me comblent
Me chamam de Refinado TrivialOn m'appelle Raffiné Trivial
Cadê meu freio social?Où est mon frein social

Tudo isso não é tão ruimTout ça n'est pas si mal
Eu não tenho mais freio socialJe n'ai plus de frein social
Tudo isso não é tão ruimTout ça n'est pas si mal
Eu não tenho mais freio socialJe n'ai plus de frein social

Eu atiro pela bocaJe carabine de la bouche
Esticando os lábiosEn étirant les lèvres
Quando acerta em cheioQuand ça fait mouche
De todas as balasDe toutes les cartouches
Tem uma, duas, trêsIl y en a une deux trois
Que fazem efeito de um ScrabbleQui font l'effet d'un Scrabble
Duas vezes palavra conta triploDeux fois mot compte triple
Quando estou nos cabosQuand je suis dans les câbles
Quando tenho problemas múltiplosuand j'ai des ennuis multiples
Minha mente tá dividida de irascível a chapadoJ'ai l'esprit divisé d'irascible à grisé
Eu tenho um alvo a mirarJ'ai une cible à viser

Tudo isso não é tão ruimTout ça n'est pas si mal
Eu não tenho mais freio socialJe n'ai plus de frein social
Tudo isso não é tão ruimTout ça n'est pas si mal
Eu não tenho mais freio socialJe n'ai plus de frein social
Tudo isso não é tão ruimTout ça n'est pas si mal
Eu não tenho mais freio socialJe n'ai plus de frein social
Tudo isso não é tão ruimTout ça n'est pas si mal
Eu não tenho mais freio socialJe n'ai plus de frein social