Je Combats Le Spleen

Eu Combato o Tédio

Je Combats Le Spleen

Quando eu penso ao me sentar à mesaQuand je pense en allant à la table
Número três, conto os segundosNuméro trois je compte les secondes
Sem saber quantos, mas sei muito bemSans savoir combien, je sais pourtant bien
Que é para o seu bemQue c'est pour ton bien
Enquanto ela se diverte, eu me desgastoComme elle s'amuse, moi ça m'use
Com ou sem musa, eu solto as sílabasAvec ou sans muse je sors des syllabes
Quando entro no labirinto impenetrávelQuand j'entre au lab impénétrable
Antes da noite ou até você chegarAvant la nuit ou jusqu'à temps que tu arrives

Eu combato o tédioJe combats le spleen
Com aspirinaAvec l'aspirine
Eu combato o tédioJe combats le spleen

Eu te espero na rua dos MártiresJe t'attends rue des Martyrs
Hipnotizado pelos teus olhos soltosHypnotisé par tes yeux débridés
Quebra deliberada do geloBris délibéré de glace
Eu corro no lugarJe cours sur place
Se você soubesse como você me faz faltaSi tu savais comme tu me manques
Quando estou sozinho na tocaQuand je suis seul à la planque
Eu quase pareço um idiotaJ'ai presque l'air d'une mazette
Parecendo uma opereta no rádioL'air d'opérette à la radio
Toma um tom de dramaPrend une tournure de drame
A escassez me deixa malucoLa disette rend marteau
Me vem uma vontade obscura e eu gritoIl me vient une envie obscure et je clame

Eu combato o tédioJe combats le spleen
Com aspirinaAvec l'aspirine
Eu combato o tédioJe combats le spleen

Eu te espero na rua dos MártiresJe t'attends rue des Martyrs
Sem te ver partir, sinto sua chegadaSans te voir partir je sens ton arrivée
Ela se faz sentir, é um lance de dadosElle se fait sentir, c'est un coup de dés
O jogo muitas vezes me fez perderLe gambling m'a souvent fait perdre
Mas quando você me dá um sinal, eu pego a febreMais quand tu me fais signe, j'en ai la fièvre
Eu me livro de coisas bobasJe me sors des choses mièvres
Enquanto você se diverte, você, minha musa, e sua magia fluiComme tu t'amuses, toi ma muse et ta magie fuse
Começo a acreditar em todas as suas históriasJe commence à croire à toutes tes histoires
Antes da noite ou até você chegarAvant la nuit ou jusqu'à temps que tu arrives
Antes da chuva ou até você reanimarAvant la pluie ou jusqu'à temps que tu ravives
Os segundos, o relógio que ressoaLes secondes l'horloge qui gronde
Os segundos e a cara de poucos amigosLes secondes et la mauvaise mine

Eu combato o tédioJe combats le spleen
Eu combato o tédioJe combats le spleen
Eu combato o tédioJe combats le spleen
Com aspirinaAvec l'inspirine
Eu combato o tédioJe combats le spleen
Com aspirinaAvec l'inspirine
Eu combato o tédioJe combats le spleen