Love And Death And An American Guitar

Amor, Morte e Uma Guitarra Americana

Love And Death And An American Guitar

[falado]:[spoken]:
Eu lembro de tudo!I remember everything!
Lembro de cada detalhe como se tivesse acontecido ontemI remember every little thing as if it happened only yesterday
Eu tinha apenas dezessete anos, e uma vez matei um garoto com uma guitarra FenderI was barely seventeen, and I once killed a boy with a Fender guitar
Não lembro se era uma telecaster ou uma stradacasterI don't remember if it was a telecaster or a stradacaster
Mas lembro que tinha um coração de cromo e uma voz como a de um anjo safadoBut I do remember that it had a heart of chrome and a voice like a horny angel
Não lembro se era uma telecaster ou uma stradacasterI don't remember if it was a telecaster or a stradacaster
Mas lembro que não foi nada fácilBut I do remember that it wasn't at all easy
Exigia a combinação perfeita dos acordes certosIt required the perfect combination of the right power chords
E o ângulo exato de ataqueAnd the precise angle from which to strike
A guitarra sangrou por cerca de uma semana depoisThe guitar bled for about a week afterward
E o sangue era ugh escuro e rico, como frutas silvestresAnd the blood was ugh dark and rich, like wild berries
O sangue da guitarra era vermelho como Chuck BerryThe blood of the guitar was Chuck Berry red
A guitarra sangrou por cerca de uma semana depois, mas soou lindamenteThe guitar bled for about a week afterward, but it rung out beautifully
E eu consegui tocar notas que nunca tinha ouvido antesAnd I was able to play notes that I had never even heard before
Então peguei minha guitarra e a esmaguei contra a paredeSo I took my guitar, and I smashed it against the wall
A esmaguei contra o chãoI smashed it against the floor
A esmaguei contra o corpo de uma líder de torcida da faculdadeI smashed it against the body of a varsity cheerleader
Esmaguei contra o capô de um carroSmashed it against the hood of a car
Esmaguei contra uma Harley Davidson de 1981Smashed it against a 1981 Harley Davidson
A Harley uivou de dor, a guitarra uivou de calorThe Harley howled in pain, the guitar howled in heat
E eu subi as escadas para o quarto dos meus paisAnd I ran up the stairs to my parents' bedroom
Mamãe e papai estavam dormindo à luz da luaMummy and daddy were sleeping in the moonlight
Lentamente abri a porta, me esgueirando nas sombrasSlowly I opened the door, creeping in the shadows
Bem até o pé da cama delesRight upto the foot of their bed
Levantei a guitarra bem acima da minha cabeçaI raised the guitar high above my head
E justo quando estava prestes a deixar a guitarra despencarAnd just as I was about to bring the guitar crashing down
sobre o centro da cama, meu pai acordou, gritando "Para!"upon the centre of the bed, my father woke up, screaming "Stop!"
"Espera um minuto! Para com isso, garoto! O que você pensa que está fazendo?"Wait a minute! Stop it boy! What do ya think you're doin'?
Não é assim que se trata um instrumento musical caro!"That's no way to treat an expensive musical instrument!"
E eu disse: "Droga, papai!And I said: "God dammit daddy!
Você sabe que eu te amo, mas você tem muito a aprender sobre rock and roll"You know I love you, but you got a hell of a lot to learn about rock an' roll"