Horizontes

Horizontes

Horizontes

Em cada instante que trocamos palavrasEn cada instante que cruzamos palabras
Fomos guardando nossos sentimentosFuimos guardando nuestros sentimientos
Ignoramos o ponto em que nossas palavras ocultasIgnoramos el punto en que nuestras palabras ocultas
Construíram nossos alicercesConstruyeron nuestros cimientos

Resgata-me, abraça-meRescátame, abrázame
Finjamos que isso não aconteceuFinjamos que esto no sucedió
Protege-me, e mente pra mimResguárdame, y miénteme

Estamos na beiraEstamos en el borde
No horizonte de acontecimentosEn el horizonte de sucesos
Me arrastando pra penumbraArrastrándome hacia la penumbra
Me consumindoConsumiéndome
Me destruindoDestrozándome
Sou viciado nas suas palavrasSoy adicto tus palabras

Mente pra mimMiénteme

Como você quer me salvar se pretende me destruir?¿Cómo quieres salvarme si pretendes destrozarme?

Nunca acreditei queJamás creí que
Poderia estar cegoPodría estar cegado
Parado na sua frenteParado frente a ti

Dominado, condenadoDominado, condenado
A essa sua forma de viverA esta forma tuya de vivir

Não tenho nadaNo tengo nada
Estou vazioEstoy vacío
Já nãoYa no

Não tenho forçasNo tengo fuerzas
Pra me arrastarPara arrastrar
Nem pra chorarNi llorar

Em cada distânciaEn cada distancia
Que encurta o silêncioQue acorta el silencio
Afogam-se promessasSe ahogan promesas
Neste infernoEn este infierno

Carregaremos lamentosCargaremos lamentos
Que mancharãoQue mancharan
A imagem queLa imagen que
Queríamos serQuisimos ser

Em cada instante que trocamos palavrasEn cada instante que cruzamos palabras
Fomos quebrando nossos sentimentosFuimos quebrando nuestros sentimientos
E olhamos ao redor nosso cenário vazioY miramos al rededor nuestro paisaje vacío
Tão desolado e frioTan desolado y frío
E não me encontrarás, e carregarásY no me encontraras, y cargaras
Com essas cicatrizes desenhadas com meu nomeCon esas cicatrices dibujadas con mi nombre
Você vai escondê-las?¿Las esconderás?
Ou vai aceitar?¿O lo aceptaras?

(Você vai me alcançar?)(¿Me alcanzaras?)
(Você vai me segurar?)(¿Me sostendrás?)
(Você vai embora(¿Te marcharas
Pra outro lugar?)A otro lugar?)