Drum of Time

Tambor do Tempo

Drum of Time

Eu ouço o eco no meu peito esta noiteI hear the echo in my chest tonight
Um tambor que bate, desafiando a escuridãoUn tambour qui frappe, défiant l’obscurité
Os segundos caem como chuva no chãoThe seconds fall like rain to the ground
Cada batida, um caminho que encontrareiChaque battement, un chemin que je vais trouver

O relógio pode funcionar, mas não pode me ultrapassarThe clock may run, but it can’t outrun me
Sou o tempo, a vida que bate sem tréguaJe suis le temps, la vie qui bat sans répit

Sinto o ritmo, o tambor que guiaI feel the rhythm, the drum that guides
Cada batida me convida a seguir em frenteChaque battement m'invite à avancer
Mesmo que o mundo tente silenciar meus gritosEven if the world tries to silence my cries
O som do meu coração nunca vai pararLe son de mon cœur ne cessera jamais

Na dança das mãos encontro meu ritmoIn the dance of hands, I find my pace
Erros, memórias me dão meu lugarLes erreurs, les mémoires me donnent ma place
O tempo não é vilão nem salvador para encontrarTime’s no villain, nor savior to find
Este é apenas o palco onde escolho brilharC’est juste la scène où je choisis de briller

E quando o silêncio tenta me aproximarAnd when silence tries to pull me near
O tambor no meu peito se recusa a cederLe tambour dans ma poitrine refuse de céder

Sinto o ritmo, o tambor que guiaI feel the rhythm, the drum that guides
Cada batida me convida a seguir em frenteChaque battement m'invite à avancer
Mesmo que o mundo tente silenciar meus gritosEven if the world tries to silence my cries
O som do meu coração nunca vai pararLe son de mon cœur ne cessera jamais

Se as horas me traírem e as noites se tornarem cruéisIf hours betray me and nights grow cruel
Eu sou a melodia, a última palavra, o trunfoJe suis la mélodie, le dernier mot, l’atout
Pois no final, o que sempre permaneceráFor in the end, what will always stay
Esse é o ritmo que escolhi para sairC’est le rythme que j’ai choisi de laisser

Sinto o ritmo, o tambor que guiaI feel the rhythm, the drum that guides
Cada batida me convida a seguir em frenteChaque battement m'invite à avancer
Mesmo que o mundo tente silenciar meus gritosEven if the world tries to silence my cries
O som do meu coração nunca vai pararLe son de mon cœur ne cessera jamais