The Hopechest Song

A Canção do Baú

The Hopechest Song

Sua mãe comprou-lhe um baú
Her mama bought her a hopechest
Para manter seus sonhos dentro
To keep her dreams inside
Todas as lembranças preciosas
All the precious memories
Pequenas coisas que ela gostaria de esconder
Little things she'd like to hide
A varinha mágica, uma boneca de pano velho
A magic wand, an old rag doll
Algumas pérolas de plástico, pois, afinal de contas
Some plastic pearls 'cause after all

Uma garotinha é apenas uma garotinha pra sempre
A little girl is only a little girl so long
E corações meigos precisam de suas estrelas para fazer pedidos
And tender hearts need their stars to wish upon
Porque um dia você vai se virar e ela terá ido embora
'Cause one day you will turn around and she'll be gone
Uma garotinha é apenas uma garotinha pra sempre
A little girl is only a little girl so long

Um dia, quando ela chegou em casa da escola
One day when she got home from school
Escondeu uma pequena carta
She slipped a little note
Sob o forro esfarrapado
Beneath the tattered lining
E aqui está o que ela escreveu:
And here is what he wrote
"Rosas são vermelhas, violetas são azuis"
"Roses are red, violets are blue"
"Marque um X na caixa se você gosta de mim também"
"Put an X in the box if you like me too"

Uma garotinha é apenas uma garotinha pra sempre
A little girl is only a little girl so long
E corações meigos precisam de suas estrelas para fazer pedidos
And tender hearts need their stars to wish upon
Porque um dia você vai se virar e ela terá ido embora
'Cause one day you will turn around and she'll be gone
Uma garotinha é apenas uma garotinha pra sempre
A little girl is only a little girl so long

Eles se casaram no jardim em um perfeito dia de julho
They married in the garden on a perfect July day<BR>
Em uma charrete eles acenaram e foram embora
In a horse and carriage they waved and rode away<BR>
Mamãe entrou para guardar o vestido de noiva
Mama went inside to put away her wedding dress<BR>
E viu uma carta sob o velho baú
And spotted a letter lying on the old hopechest<BR>

Dizia ...
It said...
Uma garotinha é apenas uma garotinha pra sempre
A little girl is only a little girl so long
Seu coração só precisa de uma estrela para fazer pedidos
Your lonely heart might need a star to wish upon
Dê uma olhada para dentro de vez em quando para relembrar
So look inside once in a while to bring the memories home
Uma garotinha é apenas uma garotinha
A little girl is only a little girl
E eu sempre serei sua garotinha ...
And I will always be your little girl...
Pra sempre
So long