Two Steps Removed

Dois Passos Distantes

Two Steps Removed

Estou descalça no mesmo piso sujo de ontemI'm standing barefoot on the same dirty tile as yesterday
Mas não sou a mesma e juro que estou em um lugar completamente diferenteBut I am not the same and I could swear I'm standing in a completely different place
Me disseram que eu tenho todas as características de uma garota loucaI've been told I have all the makings of a crazy girl
Que minha vida tende a desmoronar ao meu redor mais do que o normalThat my life has a tendency to fall apart around me more than normal
E me disseram que eu tenho todas as características de uma fracassadaAnd I've been told I have all the makings of a failure
Talvez eu prove que estão errados só para ser rebeldeMaybe I'll prove them wrong just to be spiteful
Para desafiá-losTo spite them
Para me desafiarTo spite myself

Estou contente em ficar em silêncio na escadaI am content to stand silent in the stairwell
Me escondo na escada e ouço as vozes que sobem de baixoHide on the stairway and listen to the voices that rise from below
De vez em quando consigo ouvir uma palavra dita pela sua vozFrom time to time I can hear a word spoken by your voice
É mais suave e baixa que as outrasIt is softer and lower than the others
Mais suave e baixa que as outrasSofter and lower than the others
Não consigo entender, mas isso me confortaI cannot understand but I am comforted

Mãos famintas estendidas e abertas no chãoHungry hands outstretched and open on the floor
A madeira está desgastada, desgastadaThe wood is worn away, worn away
Pelos que andam de um lado para o outro, pelos sonhadores e pelos espectadoresBy the pacers and the dreamers and the audience spectators
As luzes estão focadas no teto e ninguém está olhando para as estrelasThe lights are focused on the ceiling and no one is looking at the stars
Tudo que conseguem ver são lajes de concreto cinza - dia nubladoAll they can see are concrete slabs of grey - overcast day

A mão dela se estende em direção à cortina e a puxa lentamenteHer hand reaches towards the curtain and pulls it back slowly
Para revelar ninguém além do rosto que ela viu esta manhãTo reveal no one other than the face she saw this morning
As vozes ainda ecoam em sua cabeça, se não nas escadasThe voices are still echoing in her head, if not on the stairs
A cortina puxada, ela se senta no chão, seus pés estão descalços e não há ninguém por pertoThe cloth pulled back, she sits on the ground, her feet are bare and no one is around
É em momentos como esses que a paz é encontradaIt's in moments like these peace is found

E aqui os espelhos estão cobertos por véusAnd here the mirrors are covered in veils
E aqui os rostos estão velados em lágrimas e máscarasAnd here the faces are veiled in tears and masks
E ninguém perguntaAnd no one asks
Não, ninguém perguntaNo, no one asks
Ninguém perguntaNo one asks
PorqueBecause
Ninguém se importaNo one cares

Eu me trancoI lock myself
Em um quarto vazioIn an empty room
Onde sou livre para fazer e ser a idiota que você me fez serWhere I am free to do and be the fool you made me into
As janelas estão fechadasThe windows are closed
Sou a única em casaI'm the only one home
Na luz fluorescenteIn the fluorescent glow
E os ecosAnd the echoes
E os ecosAnd the echoes
E os ecosAnd the echoes
E os ecos…And the echoes…