Smile and Turn Away

Sorria e Vire-se

Smile and Turn Away

- O encontro daquele dia começou a história
あの日の出会いで物語は始まった
Ano hi no deai de monogatari wa hajimatta
O destino que nos une não pode nos separar
結ばれる運命が二人を見捨てられず
Musubareru unmei ga futari wo misuterarezu
Fazendo travessuras, nos encontramos várias vezes -
何度も引き合わせていたずらしてる
Nando mo hikiawasete itazura shiteru

Sem me perder, passo os dias ao seu lado
戸惑うことなく毎日共に過ごして
Tomadou koto naku mainichi tomoni sugoshite
Aprendendo a amar as pessoas, a compartilhar a dor,
人を愛することを、痛み分け合うことを、包み込む優しさを
Hito wo ai suru koto wo, itami wakeau koto wo, tsutsumikomu yasashisa wo
E a suavidade que nos envolve, eu descobri pela primeira vez
初めて知った
Hajimete shitta

Mas por que, de repente, tudo está se tornando tão escasso?
でもどうしていつの間にか全部が欲しくなってく
Demo doushite itsu no ma ni ka zenbu ga hoshiku natteku
Pequenas mentiras me fazem desviar o olhar
小さな嘘目をそらして遠ざかっていく
Chiisa na uso me wo sorashite toozakatte yuku

Em um adeus que chega de forma tão repentina, só as lágrimas aparecem
突然過ぎるさよならに涙しか映らない
Totsuzen sugiru sayonara ni namida shika utsuranai
Minhas pontas dos dedos, que nunca mais tocarão você, estão tão frias
二度と触れることもない指先をそっとほどいた
Nidoto fureru koto mo nai yubisaki wo sotto hodo ita

Os dias suaves finalmente me acolhem
あたたかな日々がようやく私を受け入れ
Atayaka na hibi ga youyaku watashi wo ukeire
Sorrindo, me lembro de quando consegui enfrentar as memórias
笑って思い出にも向き合えてきた頃に
Waratte omoide ni mo mukiaete kita koro ni
E então, você apareceu novamente, com esse sentimento balançando...
再び現れたの揺れてる気持ち
Futatabi arawareta no yureteru kimochi

É nostálgico e confortável, eu realmente gosto de você
懐かしくて心地よくてやっぱりあなたが好き
Natsukashikute kokochi yokute yappari anata ga suki
Só mais uma vez, vamos nos conectar, para não nos perdermos
もう一度だけ手を繋ごうはぐれないように
Mou ichido dake te wo tsunagou hagurenai you ni

As palavras que prometemos não têm significado se somos só nós dois
誓う言葉約束も二人なら意味はない
Chikau kotoba yakusoku mo futari nara imi wa nai
Mesmo que possamos nos separar novamente, nós entendemos
たとえまた離れようと二人にはわかってる
Tatoe mata hanareyou to futari ni wa wakatteru
O destino que nos une, a partir de agora, nos fará encontrar
結ばれる運命がこれからも何度でも引き合わせる
Musubareru unmei ga kore kara mo nando demo hikiawasu
Deixando-me levar pela correnteza, SORRIA E VIRE-SE
流れに身を任せてSMILE & TURN AWAY
Nagare ni mi wo makasete SMILE & TURN AWAY
Com certeza, um dia, nos encontraremos novamente
必ずいつかまた会える
Kanarazu itsuka mata aeru
Sim, eu acredito.
そう信じて
Sou shinjite