Libre comme l'eau

Livre como a água

Libre comme l'eau

Fluir como um rioCouler comme une rivi?
Lá longe, até o marAu loin, jusqu'?a mer
Como um perfume no arComme un parfum dans l'air

Flui no ventoCoule dans le vent
O tempo suavementeLe temps doucement
Nadar na água claraNager dans l'eau claire

Milhares de vezesDes milliers de fois
Te diria baixinho como eu te amoTe diretout bas comment je t'aime
Não dizer tudo quando estouNe pas tout dire quand m?

Colado em vocêColl?contre toi
Mas não o suficiente comoMais pas assez comme ?
É mais forte que euC'est plus fot qui moi

(Refrão)(Refrain)
Eu gostariaJe voudrais
Livre como a águaLibre comme l'eau
Fluir na vida como a vidaCouler dans la vie comme la vie
Fluir sem fazer de contaCouler sans faire comme si
Mas de verdadeMais pour vrai
É pedir demaisC'est demander trop
A felicidade não existeLe bonheur ?n'existe pas

A vida nunca é perfeitaLa vie c'est jamais parfait
Nunca é preto, nunca é brancoJamais noir, jamais blanc
Cheia de erros, mas nunca o que a gente esperaPlein d'erreurs, mais jamais ce qu'on attend
Não é fácilPas facile

Eu tento te dizer palavrasJ'essaie de t'?ire des mots
Compor cançõesComposer des chansons
Mas não gosto do somMais je n'aime pas le son

Bjork é muito melhor que eu, dá medoBjork est bien meilleur que moi, ?fait peur
Eu não sou Ben HarperJ'suis pas Ben Harper

(Refrão)(Refrain)
Eu gostariaJe voudrais
Livre como a águaLibre comme l'eau
Fluir na vida como a vidaCouler dans la vie comme la vie
Fluir sem fazer de contaCouler sans faire comme si
Mas de verdadeMais pour vrai
É pedir demaisC'est demander trop
A felicidade não existeLe bonheur ?n'existe pas

A vida nunca é perfeitaLa vie c'est jamais parfait
Nunca é preto, nunca é brancoJamais noir, jamais blanc
Cheia de erros, nunca o que a gente esperaPlein d'erreurs, jamais ce qu'on attend
Não é fácilPas facile
A felicidade nunca dura muitoLe bonheur c'est jamais trop longtemps
É muito frágilTrop fagile

As perguntas, os sim, os não, as coisas existenciaisLes questions, les oui, les non, les choses existensielles
Fazem muito, sem asas? fait beaucoup, sans ailes
Estamos longe do céuOn est loin du ciel
Humano não faz nadaHumain ?fait rien
A vida é sempre o caminhoLa vie c'est toujours le chemin