Shiny Days

Dias Brilhantes

Shiny Days

não consigo me conter no fim de semana
まちきれないしゅうまつに
machikirenai shuumatsu ni
começo a cantar, sem perceber, "RARANRA~♪"
はなうたもね、むいしきにとびだすの \"RARANRA~♪\"
hanauta mo ne, muishiki ni tobidasu no "RARANRA~♪"
meus cabelos não ficam irritados
うねるかみもいらつかない
uneru kami mo iratsukanai
nem me importo com um pouco de névoa
ちょっとくらいのMISUだってきにない
chotto kurai no MISU datte ki ni nan nai
só quero me divertir
PURASUしこう
PURASU shikou

não vamos nos prender, é um desperdício, vamos aproveitar
もったいないからとじこもらないでenjoyしましょう
mottainai kara tojikomoranaide enjoy shimashou
no primeiro encontro, jantando com ele, a conversa flui, com certeza
はつDE-TOかれとしょくじはなしはずむよねきっと
hatsu DE-TO kare to shokuji hanashi hazumu yo ne kitto

Meus dias brilhantes!
My shiny days!
My shiny days!
perseguindo sonhos, apaixonada
ゆめをおいかけてこいこがれて
yume oikakete koi kogarete
um dia só, 24 horas não é suficiente
いちにちたったの24(にじゅうよ)-じかんじゃものたりない
ichinichi tatta no 24(nijuuyo)-jikan ja monotarinai
um futuro todo branco é como um caderno em branco
まっしろなみらいはまるでSUKECCHIBUKKU
masshiro na mirai wa marude SUKECCHIBUKKU
um mundo que se pinta com as minhas cores brilha!
わたしのいろでおりだすせかいきらめくよ!
watashi no iro de oridasu sekai kirameku yo!

sem querer, parece que vou rir
おもわずわらっちゃいそうな
omowazu waracchaisou na
li meu diário do passado
かこのDiaryよみあげた
kako no Diary yomiageta
pensando em coisas assim...
あんなこともかんがえてた
anna koto mo kangaeteta

se eu colher as flores de dente-de-leão que estavam na calçada
みちばたにさいてたたんぽぽをつみあげたら
michibata ni saiteta tanpopo wo tsumiagetara
faço um pedido, respiro fundo e saio correndo!
ねがいこめひとぶきしてDASSHUでかけだしたんだ!
negai kome, hitobuki shite DASSHU de kakedashita n' da!

* Meus dias brilhantes!
My shiny days!
My shiny days!
se eu estender a mão, vou começar a brilhar
てをのばしたらSUTA-TOきるよ
te wo nobashitara SUTA-TO kiru yo
até quem eu não conheço, que já é familiar, foi gentil
みなれたともも知らないだれかさんもやさしかった
minareta tomo mo shiranai dareka-san mo yasashikatta
o mundo é um lugar divertido e cheio de possibilidades
せかいはこうせいゆたかなたのしいばしょ
sekai wa kosei yutaka na tanoshii basho
porque eu acreditei que era assim, vamos juntos!
そのはずだとかくしんしたからみんなでGO!
sono hazu da to kakushin shita kara minna de GO!

Meus dias brilhantes!
My shiny days!
My shiny days!
perseguindo sonhos, apaixonada
ゆめをおいかけてこいこがれて
yume oikakete koi kogarete
um dia só, 24 horas não é suficiente
いちにちたったの24(にじゅうよ)-じかんじゃものたりない
ichinichi tatta no 24(nijuuyo)-jikan ja monotarinai

* repetir
repeat
repeat