To. Be. Me.

Ser Eu Mesmo

To. Be. Me.

a verdadeira forma de mim, bem feita
ほんとうのすがたうまくつくろって
hontou no sugata umaku tsukurotte
sem nada à vista
なんもみえないまま
nan mo mienai mama
neste SHICHUE-SHON, já passei por isso várias vezes
このSHICHUE-SHONなんどもけいけんしてる
kono SHICHUE-SHON nando mo keiken shiteru
até quando vai continuar?
いつまでつづくの
itsu made tsudzuku no?

por que sempre é assim, dentro de mim, tão diferente
どうしてこういつもじぶんのなかでちがう
doushite kou itsumo jibun no naka de chigau
crio uma imagem ideal e me esforço
りそうぞうつくってがんばるの
risouzou tsukutte ganbaru no

sobre aquele dia, uma pessoa incrível
あるひのことよすてきなひとが
aru hi no koto yo suteki na hito ga
apareceu e eu pensei
あらわれたとしよう
arawareta to shiyou
"eu gosto muito do seu sorriso"
"きみのえがおがとてもすきだ\"って
"kimi no egao ga totemo suki da" tte
dizendo isso, veio sorrindo
わらいかけてくる
waraikakete kuru

"você gosta de coisas, né?"
ものすきなんだねと
mono suki nanda ne to
embora eu tente esconder isso
てれかくししちゃうけどね
terekakushi shichau kedo ne
na verdade, estou feliz com isso
すなおにうれしいことさ
sunao ni ureshii koto sa

* é isso mesmo!
そうさ
sou sa!
me amando como sou
ありのままのじぶんをあいそう
arinomama no jibun wo aisou
se eu tiver um lugar, sempre vai ter
いばしょならいくらでもあるから
ibasho nara ikura demo aru kara
um mundo grandioso se espalhando, em algum lugar
そうだいなせかいひろがってるそのどこかで
soudai na sekai hirogatteru sono dokoka de
alguém está me esperando
だれかが、わたしをまっている
dareka ga, watashi wo matte iru

usando a leitura de mentes, tentando prever a paz
よこめつかいでへいせいをよそうって
yokome tsukai de heisei wo yosootte
estou me importando muito
めちゃめちゃきにしてる
mechamecha ki ni shiteru
mesmo sabendo que não faz sentido
いみがないことわかってるのに
imi ga nai koto wakatteru noni
as pessoas são assim
ひとってそんなもの
hito tte sonna mono

mais do que ser reclamão
ないものであるよりも
naimononedaru yori mo
é só que não percebo
きづいてないだけでね
kidzuite'nai dake de ne
a realidade está adormecida
げんせきがねむっている
genseki ga nemutte iru

é isso mesmo!
そうさ
sou sa!
não posso voltar atrás
もうにどとあもどりできない
mou nido to atomodori dekinai
com cem por cento de aceitação, mesmo assim, sigo em frente
ひゃくもしょうちでそれでもすすむよ
hyaku mo shouchi de soredemo susumu yo
só há uma coisa que eu apertei, sou eu mesma
にぎりしめたものはただひとつわたしだけが
nigirishimeta mono wa tada hitotsu watashi dake ga
posso brilhar
ほこることができるかがやき
hokoru koto ga dekiru kagayaki

nunca vi, nunca experimentei
みたこともないあじわったこともない
mita koto mo nai ajiwatta koto mo nai
um vento forte e frio deve estar soprando
はげしくてつめたいかぜもふくだろう
hageshikute tsumetai kaze mo fuku darou
não posso me tornar fraca, não vou olhar pra cima
よわきになってちゃうえはめざせない
yowaki ni natte'cha ue wa mezasenai
olha, com essa mão, vou fazer algo acontecer
ほらこのてでなにかうごかそう
hora kono te de nanika ugokasou

aquelas lágrimas que derramei naquele dia, vou abraçar
あの日ながしたなみだそっとだきしめ
ano hi nagashita namida sotto dakishime
e guardar dentro do meu coração
こころのなかにしまっておこう
kokoro no naka ni shimatte okou

* repetir
repeat
repeat