R.D.C. (Opie's Lament)

R.D.C. (Lamento do Opie)

R.D.C. (Opie's Lament)

Eu costumava achar que a garota perfeita só existia nos meus sonhosI used to think the perfect girl was only in my dreams
Até ver seu rosto perfeito na tela do cinemaUntil I saw your perfect face upon the movie screen
Você parecia saber que eu estava láYou seemed to know that I was there
Como se fosse um plano de Deus.As though from God's design.

E enquanto eu chorava,And as I cried,
Eu me dizia que um dia você seria minhaI told myself someday you'd be mine
Rae Dawn Chong, baby, não quer ouvir minha canção?Rae Dawn Chong, baby, won't you hear my song?
Eu te amei por tanto tempo,I have loved you for so long,
E eu sei que posso fazer você me amar também.And I know I can make you love me too.

Eu te escrevo cartas todo dia.I write you letters every day.
Mando flores pra sua casa.I send flowers to your home.
Mas é difícil provar meu amorBut it's difficult to prove my love
Quando você não atende o telefone.When you won't answer the phone.

E olhar através de binóculosAnd looking through binoculars
Fica realmente difícil te verMakes it really hard to see you
Do acampamento que eu monteiFrom the camp that I've set up
No seu quintal.In your front yard.

Rae Dawn Chong, por que você não quer ouvir minha canção?Rae Dawn Chong, why won't you hear my song?
O que estou fazendo de errado?What am I doing wrong?
Porque não consigo fazer você me amar também.'Cause I can't seem to make you love me too.

E aqui dentro da minha celaAnd here inside my prison cell
Só deitado na minha camaJust lying in my bed
Eu me pergunto se você me amouI wonder if you loved me
Quando eu te atirei na cabeça...When I shot you in the head...

Rae Dawn Chong, você só precisava ouvir minha canção.Rae Dawn Chong, you only had to hear my song.
Eu até comprei um bong pro seu pai.I even bought your dad a bong.
E tudo que você tinha que fazer era me amar.And all you had to do was love me.
Eu te dei todas as chances de me amar.I gave you every chance to love me.
Sua vaca estúpida, você deveria ter me amado também...You stupid bitch, you should have loved me too...