Auntie Toothache

Tia Dor de Dente

Auntie Toothache

"não é estranho," disse a tinta"isn't it strange," said the inkwell
"tudo que sai de mim!"all that comes out of me!
aquelas linhas famosas! os valentines!the famous lines! the valentines!
pense bem! sem uma tinta, ondejust think! without an inkwell, where
estaria o poeta?"would the poet be?"

"Eu vou te fazer mudar de ideia,""I'll make you change your mind,"
disse a caneta, tirada da caudasaid the pen, plucked from the tail
de um pássaroof a bird
"aquelas linhas famosas, aqueles valentines"those famous lines, those valentines
eu os escrevi, cada palavraI wrote them, every word
sem uma caneta, nunca mais awithout a pen, never again would
poesia seria ouvida."poetry be heard."

esqueça a tinta e a canetaforget the inkwell and the pen
quando a tia dor de dente vem de novowhen auntie toothache comes again
o poeta, o mais triste de todos os homensthe poet, saddest of all men
não pode mais cantarcan sing no more
quando a tia dor de dente começa sua torturawhen auntie toothache starts her torture
com suas pinças e sua lança e seus fogoswith her pliers and her lance and her fires
ela deseja que ele danceshe desires him to dance
e assim eles dançam, dançam, dançam, dançamand so they dance, dance, dance, dance
dançam, dançam, dançamdance, dance, dance

e a tia dor de dente empunha suas pinçasand auntie toothache wields her tongs
e faz seu poeta cantar suas cançõesand makes her poet sing her songs
em gritos e gemidos, até que ele anseiein screams and whimpers, till he longs
por morrer agorato die right now
então a tia dor de dente o faz prometerthen auntie toothache makes him vow
(com mais uma xícara de formigas de fogo)(with one more cup of fire ants)
que ele vai desistir da poesia e começar a dançarthat he'll give up poetry and take up dance
e assim eles dançam, dançam, dançam, dançamand so they dance, dance, dance, dance
dançam, dançam, dançamdance, dance, dance

ele nunca escreve outra linhahe never writes another line
sua vida se torna um valentinehis life becomes a valentine
para a tia dor de dente e seuto auntie toothache and her fine
grau de dordegress of pain

por falta de sono ele fica loucofrom lack of sleep he goes insane
e imagina que é o rei da françaand fancies he's the king of france
atacado por abelhasbeset by bees
a tia dor de dente sussurra, "dance!"auntie toothache whispers, "dance!"

e assim eles dançam, dançam, dançam, dançamand so they dance, dance, dance, dance
dançam, dançam, dançamdance, dance, dance
e eles dançam, dançam, dançam, dançamand they dance, dance, dance, dance
dançam, dançam, dançam"dance, dance, dance