In The Almsyard
She never leaves the almshouse--she's too old.
Out in the almsyard, tots with hair of gold romp
and frolic, twitter twitter, gaily clad
yet all their carefree laughter makes her sad.
Those babes would play elsewhere
did they but know about the tiny girl who lies below--
buried alive years ago by unknown knave--
seduced with toys and candy to her grave.
No Asilo
Ela nunca sai do asilo--ela é velha demais.
Lá no pátio, os pequenos com cabelo de ouro brincam
e se divertem, piu piu, vestidos de forma alegre
mas toda a risada despreocupada deles a deixa triste.
Aqueles pequenos brincariam em outro lugar
se soubessem da garotinha que está lá embaixo--
enterrada viva anos atrás por um canalha desconhecido--
seduzida com brinquedos e doces até seu fim.