The Little Hebrew Girl

A Pequena Menina Hebraica

The Little Hebrew Girl

a pequena menina hebraicathe little hebrew girl
ouviu o último desejo da mãe:heard her mother's dying wish:
"não se torne cristã"don't become christian
apenas seja judiajust be jewish
honre nossa tradiçãohonor our tradition
de negar o deus lá de cimaof denying god above
ouça a pomba da religiãoheed the pigeon of religion
e ignore a pomba do amor."and ignore the dove of love."

a pequena menina hebraicathe little hebrew girl
era empregada de calvinistaswas a maid for calvinists
ela leu no evangelho:she read in the gospel:
jesus existe!jesus exists!
mesmo assim, ela persistiayet she still persisted
em seu sacrilégio tribalin her tribal sacrilege
ela rejeitava a crucificaçãoshe would nix the crucifixion
sempre relembrando seu juramentoalways dredging up her pledge

"mamãe..."mama...
Eu te amo."I love you."

a pequena menina hebraicathe little hebrew girl
tendo vivido seu tempo passageirohaving lived her fleeting time
descansou perto do cemitériorested near the churchyard
onde os sinos tocamwhere the bells chime
prometendo que vamos subir naquelepromising we'll climb that
dia final até o portão de pedrofinal day to peter's gate
quem sabe ela pode ouvi-los tocandomaybe she can hear them ringing
quem sabe a morte não é tão tarde assimmaybe death is not too late

"mamãe..."mama...
Eu te amo."I love you."