The Little Maiden Of The Sea

A Pequena Donzela do Mar

The Little Maiden Of The Sea

a pequena donzela do marthe little maiden of the sea
não era nada como você e euwas not at all like you and me
onde temos pernas, ela era um peixewhere we have legs she was a fish
e só conseguia dizer:and she could only say:

"Eu queria..."I wish...
Eu queria não ser incompletaI wish I were not incomplete
Eu queria ter pés delicados,"I wish I had some dainty feet,"

você vê, um dia ela conheceu um príncipeyou see, one day she'd met a prince
e desde então ficou suspirandoand she'd been pining ever since
a pequena donzela do mar(the little maiden of the sea)

ela ganharia sua própria alma imortalshe'd gain her own immortal soul
se se tornasse a esposa do príncipeif she became the prince's wife
ela se autovivisseshe autovivisected
inteira, ela andava! cada passo era como uma facawhole, she walked! each step was like a knife
a faca em seus pés delicadosa knife into her dainty feet
e ela não podia falar nem cantarand she could neither speak nor sing
mas com certeza, agora ela estava completabut surely, now she was complete
seu príncipe pensaria em se casarher prince would think of marrying
com a pequena donzela do marthe little maiden of the sea

ele se casou com outra, clarohe married someone else, of course
e, sem dizer nada, ela voltou pra casaand, saying nothing, she went home
depois algo mudou, por força místicathen something turned, by mystic force
a pequena donzela virou espumathe little maiden into foam