The Little Matchstick Girl

A Menina dos Fósforos

The Little Matchstick Girl

Então ela acende mais um fósforo, mas logo a chama se apagaSo she lights another match, but soon the spark is gone
então ela acende mais um fósforo e segue em frente.so she lights another match and lives on.
E ela vê um fogão de latão.And she sees a stove of brass.
Quão quente queima seu fogo!How warm its fire burns!
Mas o fósforo se apaga.But the match goes out.
Ai, o frio volta.Alas, cold returns.
Então ela acende outra chamaSo she lights another flame
e vê uma mesa cheia de frutas secas, carnes e caça, brilhante como o meio-dia.and sees a table strewn with dried fruit and meat and game, bright as noon.
Então, mais esplêndido de se ver, o ganso pula do prato e sai--Then, more splendid to behold, the goose hops from the plate and walks forth--
e então está frio, escuro e tarde.and then it's cold, dark, and late.
E mais uma luzinha...And another tiny light...
Ela vê uma árvore de Natal toda iluminada com cores brilhantes e bonitas.She sees a Christmas tree all lit up with colors bright and pretty.
Então as luzes de Natal sobem mais alto.Then the Christmas lights rise higher.
"Uma estrela cadente!" ela suspira."A falling star!" she sighs.
Então não há mais fogo, e ela morre.Then there is no other fire, and she dies.