The Red Shoes

Os Sapatos Vermelhos

The Red Shoes

uma garota máa bad young girl
com cabelo branco como leitewith hair white as milk
usava sapatos de bruxagot witches' shoes
que brilhavam em vermelho intensowhich shone bright red
e tinham sido finamente tecidosand had been finely woven
do mais antigo sedafrom the oldest silk
com gotas de sangue para tingir cada fiowith drops of blood to dye each thread

ela os calçoushe put them on
quando começou a dançarwhen she began to dance
ouviu as bruxas tocarem suas cordasshe heard the witches play their strings
que estavam afinadas com precisãowhich have been finely tuned
para elefantes morrendoto dying elephants
e para os gritos de reis derrubadosand to the shrieks of toppled kings

ela pirueteou e fez grand jetéshe pirouetted and she grand-jetéed
etc., até ficar sem fôlegoet cetera, till she was out of breath
e quando a última nota finalmente tocouand when the last note had finally played
a garota má havia dançado até a mortethe bad young girl had danced herself to death