The Ugly Little Duck

O Feio Patinho

The Ugly Little Duck

era glorioso no campoit was glorious in the country
havia plantasthere were plants
elas eram amarelas e verdes!they were yellow and green!
e a cegonha falava egípcioand the stork was speaking egyptian
pois sua mãe era do Egitofor egyptian his mummy had been

sob uma árvore de bardana estava uma mãe'neath a burdock tree sat a mother
sentada e sentada, esperando que seus filhos chocassemsat and sat, that her children would hatch
que chocaram, na maioria, mas um outrowhich they did, mostly, but one other
o grande redondo, que simplesmente não combinavathe big round one, that just didn't match
parecia levar uma eternidadeit seemed to take forever

um dia infeliz apareceu o patinhoone unhappy day came the duckling
embora seu ovo tivesse sido aquecido com féthough his egg had been faithfully warmed
ele era muito maior que a médiahe was so much larger than average
podia ser melhor descrito como deformadohe could best be described as deformed

ele era muito cinza e peludo demaishe was much too gray and too fluffy
como os outros patos opinavam altoas the other ducks loudly opined
quando ele chorava, diziam:when he cried, they said:
"não fique bravo"don't get huffy
você pode continuar vivendo, a gente não se importayou can keep on living, we don't mind
é só que você é tão feio."it's just that you're so ugly."

então ele saiu bem cedo pela manhãso he left early in the morning
mas descobriu, onde quer que fossebut he found, wherever he would roam
que, apesar de algumas mudanças na paisagemthat, despite some changes in the sceenry
todos eram tão horríveis quanto em casaeveryone was as vile as at home

quando se acomodou para o invernoas he settled in for the winter
sobrevoou um bando de pássaros tão belosoverhead flew a flock of such birds
que sua visão ficou presa como uma farpathat his vision stuck like a spinter
eles eram todos bonitos demais para palavrasthey were all too beautiful for words
aquele inverno estava congelantethat winter was freezing

não posso te dizer o quanto ele sofreu!I can't tell you how much he suffered!
essa descrição terá que bastar:this descirpiton will have to suffice:
ele estava remando pelo lago, quandohe was paddling round the lake, when
seus pobres pés ficaram congelados no gelohis poor feet were frozen in the ice

quando nevou de novo, ele foi enterradowhen it snowed again, he was buried
então nevou mais sobre sua cabeçathen it snowed some more over his head
ali ele ficou, frio demais para se preocuparthere he sat, too cold to be worried
para ser sincero, ele achou que estava mortotruth to tell, he just thought he was dead
não se importava nem um poucohe didn't mind that one bit

mas a primavera chegou, e um descongelamento veiobut the spring was here, and a thaw came
nosso pequeno herói meio morto sobreviveu!our half-dead little hero survived!
e a narciso e o crocusand the daffodil and the crocus
cantaram alto: "mais uma primavera chegou!"sang aloud: "one more spring has arrived!"

e os lindos pássaros se reuniram ao seu redorand the lovely birds gathered round him
ele foi acariciado e mimadohe was nuzzled, and doted upon
então ele soube que sua família o havia encontradothen he knew his family had found him
ele se tornara o cisne mais bonitohe'd become the most beautiful swan

"nunca sonhei com uma sorte tão incrível"I never dreamed of such amazing luck
quando eu era apenas um feio patinho!"when I was just an ugly little duck!"