Smokey Factory Blues

(Blues da fábrica enfumaçada)

Smokey Factory Blues

Cedo, na manhã nublada
Early in the misty, misty morning
Indo para outro engarrafamento
Headin' for another freeway jam
Com sono e tremendo
Sleepy eyed and shivering
Acordando e desejando que fosse domingo
Waking up and wishing it was Sunday
Eu queria que fosse domingo.
I wish it was Sunday.
No radio estão tocando músicas de amor
On the radio they're playin' love songs.
Músicas que me fazem querer dar meia-volta
Songs that make me want to turn around
Portões de fábrica à minha frente
Fact'ry gates are up ahead
Eu queria estar em casa, na cama com você, meu amor,
I wish that I was home in bed with you, my love,
Em casa com você, meu amor.
Back home with you, my love.

Mas eu trabalho pra viver
But I work to make a living
E eu trabalho sem parar
And I work without a break
E eu trabalho quando estou dormindo
And I work when I am sleeping
E eu trabalho quando estou acordado
And I work when I'm awake
Sim, e eu queria deixar a cidade
Yes, and I'd like to leave the city
Mas não posso pagar a mudança
But I can't afford the move
E eu acho que estou afundando
And I think I'm goin' under
Ficando pra baixo, muito baixo
With those way down low down
Blues da fábrica enfumaçada
Smokey fact'ry blues.

Eu nasci um amante, não um operário.
I was born a lover not a worker.
Dinheiro não cheira como perfume
Money doesn't smell like sweet perfume
Alguns de nós não se sentem bem
Some of us feel out of place
Com olho de motor no nosso rosto
With engine oil upon our face.
Acredite em mim, é melhor acreditar
Believe me, you better believe me.