My Sportin' Life

(Minha Vida Esportiva)

My Sportin' Life

Mesmo que eu não possa te mostrar, os anos da minha vida
Though I can't show you, the years of my life
Que eu passei na estrada da liberdade
That I spent on the road of freedom
Não deixe isso te aborrecer, eu conheço seu conflito
Don't let it throw you, I know of your strife
Eu sei o que é vagar sem direção
I know what it's like to roam

Eu cantei para eles uma música alegre, toquei para eles uma música triste
I sang'em a glad song, played'em a sad song
Eu cantei para eles pela noite toda, por apenas um dólar
Sang'em the whole night long, just for a dollar
Ou qualquer coisa que pudessem oferecer para um garoto errante
Or what they could offer to somebody's ramblin' boy

Quando a diversão acabava eu fazia as malas e ia embora
When the fun was done I would pack my bags and I was gone
Mesmo que as mulheres fossem gentis
Though the women were kind
Não havia nada que me juntasse a uma
There was nothing to bind me to one

Bem, alguém mudou meus modos rudes
Well, somebody changed my rough and rowdy ways
Alguém mudou meus dias errantes
Somebody changed my old carrousin' days
Oh, quando eu era um garoto, eu aprendi a sobreviver
Oh, when I was a young boy, I learned to survive
Bem, alguém veio e entrou na minha vida
Well, somebody came and stayed my sportin' life

Eu vivi em quartos de bares, baladas ou moinhos
I lived in the bar rooms, the juke joints and gin mills
Eu fazia qualquer "bico" na cidade, não me orgulho
I worked any dive in town, never too proud
De passar meu chapéu em todo lugar que eu fosse
To pass my hat around in every place I found

Eu vou cantar pra você uma música alegre, vou tocar pra você uma música triste
I'll sing you a glad song, play you a sad song
Eu cantei para eles pela noite toda, por apenas um dólar
Sing'em the whole night long, just for a dollar
Ou qualquer coisa que pudessem oferecer para um garoto errante
Or what you can offer to somebody's ramblin' boy

Algumas vezes a solidão era o único sentimento que restava em mim
There were times when lonely was the only feeling left in me
Outras, o frio e a chuva
Or when the cold and the rain
Fez mais difícil ser um homem livre
Made it hard on a man to be free

Alguém mudou meus dias de fome e de frio
Then somebody changed my cold and hungry days
Alguém mudou meus modos rudes
Somebody changed my rough and rowdy ways
Alguém mudou meus dias errantes
Somebody changed my old carrousin' days
Oh, quando eu era um garoto, eu aprendi a sobreviver
Oh, when I was a young boy, I learned to stay alive
Até que alguém veio e entrou na minha vida
Till somebody came and stayed my sportin' life