Over the border

Além da Fronteira

Over the border

Aqui não há divisões, nem barreiras, nem conflitos
ここはさかいめやしがらみもじれんまもないせかい
Koko wa sakaime ya shigarami mo jirenma mo nai sekai
Só existe um mundo com um único globo branco
あるのはただしろいちきゅうぎ
Aru no wa tada shiroi chikyuugi
Nossos sentimentos e pensamentos se unem, tudo se decide assim
ぼくらのおもいかんがえかたひとつですべてきまる
Bokura no omoi kangaekata hitotsu de subete kimaru
Um céu como nuvens brancas e um mar que dá pra ver até o fundo
しろいくものようなそらやそこがみえるほどのうみと
Shiroi kumo no youna sora ya soko ga mieru hodo no umi to
O que revela tudo isso é o coração das pessoas
なかまでみすかせるのはひとのこころ
Naka made misukaseru no wa hito no kokoro

Pouco a pouco, à medida que o globo se torna mais claro, emoções vão nascendo
すこしずつちきゅうぎにせんをたすほどに、かんじょうがうまれた
Sukoshizutsu chikyuugi ni sen wo tasu hodo ni, kanjou ga umareta

O mundo que começa aqui muda completamente com você, um futuro que se transforma
ここからはじまるせかいはすべてきみしだいでかわるみらい
Koko kara hajimaru sekai wa subete kimi shidai de kawaru mirai
Mesmo que a chuva caia, com a ponta dos dedos, eu me mantenho livre, forte, forte
いびつならいんでもゆびさきおもむくままそうじゆうにつよくつよく
Ibitsuna rain demo yubisaki omomuku mama sou jiyuu ni tsuyoku tsuyoku

Se eu traçar uma linha, alguém vai sorrir, e alguém vai chorar
ひとつせんをえがけばだれかれはよろこび、だれかはなみだした
Hitotsu sen wo egakeba darekare wa yorokobi, dare ka wa namida shita
Se eu traçar mais uma linha, das palavras e sons, uma canção vai nascer
もうひとつせんをえがいたことばとおとからうたがうまれた
Mou hitotsu sen wo egaita kotoba to oto kara uta ga umareta
E se eu traçar mais uma linha, mesmo que meus sentimentos sejam preenchidos
さらにもうひとつせんをえがいたならぼくのきもちがみたされたのに
Sara ni mou hitotsu sen wo egaita nara boku no kimochi wa mitasareta no ni
Eu ainda carrego um amanhã vazio
からっぽのあすをはこんだ
Karappo no asu wo hakonda

Machucado e arrependido, às vezes é difícil suportar os conflitos
きずついてこうかいして、じれんまでたえるときもある
Kizutsuite koukai shite, jirenma de taeru toki mo aru

O mundo que começa aqui muda completamente com você, um futuro que se transforma
ここからはじまるせかいはすべてきみしだいでかわるみらい
Koko kara hajimaru sekai wa subete kimi shidai de kawaru mirai
Mesmo que uma força estranha acabe ferindo algo de vez em quando
いびつなちからがときになにかをきずつけてしまうとしても
Ibitsuna chikara ga toki ni nanika wo kizutsukete shimau to shitemo

De alguma forma, parece que cheguei até o lado oposto do globo
どうやらちきゅうのはんたいがわまできたみたい
Dou yara chikyuu no hantaigawa made kita mitai
Lugares onde não desenhei nada ou que são pequenos demais
なにもえがけてないところやこまかすぎて
Nani mo egaketenai toko ya komakasugite
Lágrimas e ódio mancham tudo de preto
かなしみにくしみがまっくろにそめてしまうところも
Kanashimi nikushimi ga makkuro ni somete shimau tokoro mo
Derramando água de um copo, se misturando
こっぷの水をこぼしてにじんで
Koppu no mizu wo koboshite nijinde
Lugares onde o preto e o branco não se definem e a fraqueza dos sentimentos
しろくろはっきりつかないところやきもちのよわさで
Shirokuro hakkiri tsukanai toko ya kimochi no yowasa de
Fazem com que algumas linhas desapareçam
きえたせんもあったね
Kieta sen mo atta ne

Mas, a qualquer momento, um rio flui sobre isso
でもいつしかそのうえにかわがながれ
Demo itsu shika sono ue ni kawa ga nagare
E a terra se expande
だいちがひろがる
Daichi ga hirogaru

O mundo que começa aqui muda completamente com você, um futuro que se transforma
ここからはじまるせかいはきみしだいでかわるみらい
Koko kara hajimaru sekai wa kimi shidai de kawaru mirai
Mesmo que a chuva caia, com a ponta dos dedos, eu me mantenho livre, forte, forte
いびつならいんでもゆびさきおもむくままそうじゆうにつよくつよく
Ibitsuna rain demo yubisaki omomuku mama sou jiyuu ni tsuyoku tsuyoku