Never Look Back

Nunca Olhar Para Trás

Never Look Back

Eu cheguei aqui sem saber o que é direita e esquerda
みぎもひだりもわからずここまできたんだ
Migi mo hidari mo wakara zu koko made kitanda
Apenas seguindo os passos deixados por alguém
だれかがのこしたあしあとをたどってく
Dareka ga nokoshi ta ashiato wo tadotte ku
Eu não vou fazer algo assim
そんなことはしない
Sonna koto wa shinai
Mesmo se eu tentar, no fim, nada vai acabar bem
だってやってみたってうまくいくわけじゃなくて
Datte yatte mitatte umaku yuku wake ja nakute
Eu não quero ser uma imitação de algo que alguém já fez
だれかのやったまねなんていやだからぼくは
Dareka no yatta mane nante iya dakara boku wa

Eu vou a qualquer lugar, até eu chegar ao meu destino
どこまでもいくいきつくところまで
Doko made mo iku ikitsuku tokoro made
Ninguém pode me parar agora
もうだれにもとめられない
Mou dare ni mo tome rarenai

Eu não tenho nada para me apoiar, apenas a confiança em minha força e os meus próprios sentimentos
たよりれるものはなにもないじぶんのつよさとじぶんへのきもち
Tayoreru mono wa nani mo nai jibun no tsuyo sa to jibun e no kimochi
Alguém disse: Aquele ali é apenas um solitário
だれかがいったあいつはこどくなだけなんだ
Dareka ga itta aitsu wa kodoku na dake nan da
Mas tanto faz
どうでもいい
Dou demo ii
Eu fingi que não escutei e continuei correndo
しらないふりしてはしりつづける
Shira nai furi shite hashiri tsuzukeru
Não é uma coisa tão fácil assim
そんなにらくなことじゃない
Son nani raku na koto ja nai
A promessa da época em que nasci
うまれてきたときのちかい
Umarete ki ta toki no chikai
Sem esquecer, ser o último a sorrir
わすれずにさいごにわらえ
Wasure zu ni saigo ni warae

Você não pode proteger nada sem sacrificar outra coisa
なにかをぎせいにしなきゃまもることができない
Nani ka o gisei ni shi nakya mamoru koto ga deki nai
Por outro lado, eu não farei uma coisa inútil como medir o tamanho do meu sofrimento
かといってくるしむおうき（さ）をはかるむだなことはしない
Ka to itte kurushimu ouki(sa) wo hakaru muda na koto wa shinai
Certamente, se eu buscar o conforto de outros, eu vou me tornar mais fraco
きっとそのきずのなめあいはよわくなるだけで
Kitto sona kizu no name ai wa yowaku naru dakede
Com uma ampulheta em frente aos meus olhos, eu solto um suspiro
めのまえのすなどけいとためいきがしずむ
Me no mae no sunadokei to tameiki ga shizumu

Mesmo que sangue saia dos meus lábios mastigados
かみしめたくちびるからちがでても
Kamishime ta kuchibiru kara chiga dete mo
Não há nada com que se preocupar
もうきにすることもない
Mou ki ni suru koto mo nai

Não há nada para me agarrar, apenas minha fraqueza e como vejo minha própria moralidade
すがれるものはなにもないじぶんのよわさとじぶんへのけじめ
Sugareru mono wa nani mo nai jibun no yowa(sa) to jibun e no kejime
Todos disseram: "Aquele ali realmente não conhece a gravidade desse mundo"
みんながいったあいつはよのなかのきびしさをしらなすぎる
Minna ga itta aitsu wa yononaka no kibishi(sa) wo shira na sugiru
Eu continuo ouvindo mesmo tampando meus ouvidos
みみをふさいでもがきつづけてる
Mimi wo fusaide mogaki tsuzuke teru
Eu só não quero desistir disso
これだけはゆずりたくはない
Kore dake wa yuzuri taku wa nai
A promessa da época em que nasci
うまれてきたときのちかい
Umarete kita toki no chikai
Sem esquecer, ser o último a sorrir
わすれずにさいごにわらえ
Wasure zu ni saigo ni warae

Ele se soltou como uma casca
かさぶたのようにはがれた
Kasabuta no you ni hagare ta
Mesmo sozinho, eu vou viver
ひとりでもいきてゆく
Hitori demo ikite yuku
Isso é o que eu decidi, não é?
そうきめたはずだろう
Sou kime ta hazu darou?
Não mexa comigo
ふざけるな
Fuzakeru na
Quanto mais você pretende se repetir?
いったいどれだけくりかえすつもりなんだ
Ittai dore dake kurikaesu tsumori nan da
Eu não sei mais
もう…わからない
Mou… Wakaranai

Eu não tenho nada para me apoiar, apenas a confiança em minha força e os meus próprios sentimentos
たよりれるものはなにもないじぶんのつよさとじぶんへのきもち
Tayoreru mono wa nani mo nai jibun no tsuyo(sa) to jibun e no kimochi
Alguém disse: Aquele ali é apenas um solitário
だれかがいったあいつはこどくなだけなんだ
Dareka ga itta aitsu wa kodoku na dake na n da
Mas tanto faz
どうでもいい
Dou demo ii
Eu fingi que não escutei e continuei correndo
しらないふりしてはしりつづける
Shira nai furi shite hashiri tsuzukeru
Não é uma coisa tão fácil assim
そんなにらくなことじゃない
Sonani raku na koto janai
A promessa da época em que nasci
うまれてきたときのちかい
Umarete ki ta toki no chikai
Sem esquecer, ser o último a sorrir
わすれずにさいごにわらえ
Wasure zu ni saigo ni warae