Nijibashi

Ponte de Arco-Íris

Nijibashi

Pensando demais, não consigo avançar
かんがえすぎてまえにすすめなくなってる
Kangae sugite mae ni susume naku natteru
Mas a chance não vem, o tempo só me enrola
でもちゃんすはまってくれないしうずまくじかんにただはまってく
Demo chansu wa matte kurenaishi uzumaku jikan ni tada hamatteku
O que estou buscando, o que estou pensando? Me preocupo só com o olhar dos outros
なにをもとめかんがえてるの？ひとのめばかりきにして
Nani wo motome kangaeteru no ? hito no me bakari ki ni shite
É assim que eu sempre te vejo
そういうきみをいつもみてると
Sou iu kimi wo itsumo miteru to

É frustrante
もどかしくて
Modokashikute

Caminhar devagar também é bom
ゆっくりとあるくのもいい
Yukkuri to aruku no mo ii
Mas às vezes é preciso acreditar em si mesmo
でもたまにはじぶんをしんじて
Demo tama ni wa jibun wo shinjite
Bater na ponte não muda nada
はしをたたいてもなにもでないよ
Hashi wo tataite mo nanimo de nai yo
Deixa a chuva cair, vamos passar debaixo do arco-íris
あめふらしてにじのしたくぐりわたろう
Ame furashite niji no shita kuguri watarou

Preocupado demais, não consigo dormir à noite
しんぱいすぎてよるもねむれなくなってる
Shinpai sugite yoru mo nemure naku natteru
Mas o tempo não espera, mesmo contando carneirinhos, nada muda
でもときはまってくれないしひつじかぞえてもなにもかわらない
Demo toki wa matte kurenaishi hitsuji kazoete mo nanimo kawaranai
O que está à minha espera? As estrelas caem do céu?
そこになにがまっているの？そらからほしがふるの
Soko ni nani ga matte iru no ? sora kara hoshi ga furu no ?
É assim que eu sempre te vejo
そういうきみをいつもみてると
Sou iu kimi wo itsumo miteru to

Eu escuto
きこえてくる
Kikoete kuru

Escolher devagar também é bom
ゆっくりとえらぶのもいい
Yukkuri to erabu no mo ii
Mas às vezes é preciso sentir a si mesmo
でもたまにはじぶんをかんじて
Demo tama ni wa jibun wo kanjite
Risco ou benefício, não quero ouvir
りすくだとかめりっとだとか
Risuku da toka meritto da toka
Essas palavras saindo da sua boca
そんなことばをきみのくちからききたくない
Sonna kotoba wo kimi no kuchi kara kikitakunai

O que você está buscando? O que te assusta?
なにをもとめ？なにがこわいの
Nani wo motome ? nani ga kowai no ?
Só se preocupando com o mundo
よのなかばかりきにして
Yononaka bakari ki ni shite
É assim que eu te vejo repetidamente
そういうきみをなんどもみてるよ
Sou iu kimi wo nando mo miteru yo
Quero te encorajar
ゆうきづけたい
Yuukidzuketai

Caminhar devagar também é bom
ゆっくりとあるくのもいい
Yukkuri to aruku no mo ii
Mas às vezes é preciso acreditar em si mesmo
でもたまにはじぶんをしんじて
Demo tama ni wa jibun wo shinjite
Bater na ponte não muda nada
はしをたたいてもなにもでないよ
Hashi wo tataite mo nanimo de nai yo
Deixa a chuva cair, vamos passar debaixo do arco-íris
あめふらしてにじのしたくぐりわたろう
Ame furashite niji no shita kuguri watarou