Yume

Sonho

Yume

Debruçado sob a luz da aurora
えのぐぞらのしたで
Enogu zora no shita de
Brilha intensamente o parque de diversões
きらきらかがやいたゆうえんちと
Kirakira kagayaita yuuen chi to
A multidão se agita
いきかうひとごみ
Ikikau hitogomi
Sem conseguir respirar
いきもできなくて
Iki mo dekinakute

Um mundo cinza
はいろのせかい
Hai-iro no sekai
Eu estou sozinho
ぼくはひとりぼっち
Boku wa hitoribocchi
Como se estivesse em um mundo diferente
まるでちがうせかいで
Marude chigau sekai de
Procurando sua mão
きみのてをさがしているよ
Kimi no te wo sagashite iru yo

Alguém, por favor, encontre o fim deste sonho
このゆめのおわりをだれかみつけてほしい
Kono yume no owari wo dareka mitsukete hoshii
Porque eu não sou tão forte quanto você pensa
ぼくはきみがおもうほどつよくなんてないから
Boku wa kimi ga omou hodo tsuyoku nante nai kara

Já não consigo mais gritar
もうこえもとどかない
Mou koe mo todokanai
Mesmo tão perto de você
こんなにちかくても
Konna ni chikakute mo
Sinto uma distância invisível
みえないきょりかんじて
Mienai kyori kanjite
É doloroso e as lágrimas escorrem
くるしくてなみだこぼれる
Kurushikute namida koboreru

O asfalto se estende
あすふぁるとつたう
Asufaruto tsutau
Frio e com uma temperatura gélida
くらくつめたいねつ
Kuraku tsumetai netsu
Apenas meu calor
ぼくのおんどだけが
Boku no ondo dake ga
Se transforma em uma luz verdadeira
たしかなともしびにかわる
Tashika na tomoshibi ni kawaru

No fim deste sonho, você estendeu a mão
このゆめのおわりにきみはてをさしのべた
Kono yume no owari ni kimi wa te wo sashinobeta
Mas eu, sem perceber, estava vagando no sonho
だけどぼくはきづけずにゆめをさまよってたんだ
Dakedo boku wa kidzukezu ni yume wo samayoutteta'n da

Eu estou perdido até nos sonhos
ぼくはゆめまで
Boku wa yume made
Tão sozinho e triste
ひとりさみしくて
Hitori samishikute
Mesmo já acordando
もうめざめてるのに
Mou mezameteru no ni
Continuo procurando a saída
ずっとでぐちをさがしてる
Zutto deguchi wo sagashiteru
Procurando sua mão
きみのてをさがしているの
Kimi no te wo sagashite iru no
Apenas vagando em um mundo solitário
ただひとりでさまようせかい
Tada hitori de samayou sekai

Este sonho foi criado para proteger minha fraqueza
このゆめはぼくのよわさまもるためにつくった
Kono yume wa boku no yowasa mamoru tame ni tsukutta
Eu quero acreditar em alguém mais do que eu mesmo.
ぼくはぼくがおもういじょうにだれかをしんじていたい
Boku wa boku ga omou ijou ni dareka wo shinjite itai