Tas de Tôle

Pedaços de Lata

Tas de Tôle

Os caras brigam por uns pedaços de metalLes mecs se battent pour des tas de ferraille
Uma amassada na minha lata, eu te matoUne bosse à ma tôle, je te tue
Com a bunda no carro, lá vão eles pirarLe cul dans leur bagnole, les voilà qui déraillent
Lá vão eles se matarLes voilà qui s'entretuent
Eles ficam doidosIls deviennent déments
Eles ficam agressivosIls deviennent méchants
Eles gritam altoIls poussent des hurlements
E pá, as porradas, as brigasEt clac, les claques, les engueulades
É uma bagunçaC'est la débandade

- Filho da puta, merdinha, comunista!- Salaud, merdeux, communiste!
- Moleque, quer uma tapa?...- Petit voyou, tu veux une claque ?...

Olhos violentos, é de assustarLes yeux violents, c'est effarant
Estão armados até os dentesIls sont armés jusqu'aux dents
Os reis da marcha réLes rois de la marche arrière
Uma amassada e eles ficam vulgaresUne bosse et ils deviennent vulgaires
- Meu para-choque tá quebrado, eu te mato- Mon pare-choc est foutu, je te tue
Saio do meu carro, vamos ver se você riJe sors de ma bagnole, on va voir si tu rigoles
Ainda E eu vou te dar na caraencore Et je vais te foutre sur la gueule
Teu pedaço de lata, teu monte de metalTon tas de tôle, ton tas de ferraille
- Ei, não xinga meu carro,- Hey, n'insulte pas ma bagnole,
Seu idiota!Connard !
- Teu carro, teu carro de merda- Ta tire, ton tape-cul
Seu corno, eu te fodoEspèce de cocu, Je t'emmerde
- Filho da puta, merdinha, comunista!- Salaud, merdeux, communiste!
- Moleque, quer uma tapa?- Petit voyou, tu veux une claque ?

Lata amassada, orgulho feridoTôle froissée, orgueil blessé
Eles se dão chutes fortesIls se donnent des grands coups de pieds
Meu para-choque tá quebrado, eu te matoMon pare-choc est foutu, je te tue
Eu te dou na caraJe te fous sur la gueule
Não xinga meu carro,N'insulte pas ma bagnole,
Seu idiota!Connard !
Eles sobem nos seus carangosIls grimpent dans leurs tacots
Dirigem como uns filhos da putaConduisent comme des salauds
Se mandam xingamentosIls s'envoient des gros mots
Ah! Os idiotasAh ! Les idiots
Ah! Os canalhas se pegamAh ! Les canailles se chamaillent
Se batem, se metralhamSe bataillent, se mitraillent
Por uns pedaços de metalPour des tas de ferraille
É uma confusão, eles piramC'est la pagaille, ils déraillent

- Teu carro, teu carro de merda- Ta tire, ton tape-cul
Seu corno, eu te fodoEspèce de cocu, Je t'emmerde
- Filho da puta, merdinha, comunista!- Salaud, merdeux, communiste!
- Moleque, quer uma tapa?...- Petit voyou, tu veux une claque ?...