L'appareil À Sous

A Máquina de Fazer Dinheiro

L'appareil À Sous

A MÁQUINA DE FAZER DINHEIROL'APPAREIL À SOUS
(S.Gainsbourg)(S.Gainsbourg)

Você não é nada além de uma máquina de suspirosTu n'es qu'un appareil à sou-pirs
Uma máquina de sorrisosUn appareil à sou-rires
Nesse jogo eu não quero entrarA ce jeu je ne joue pas
Não gosto deJe n'aime pas
Essa ópera de quatro suspirosCet opéra de quatre sou-pirs
Esse jeito que você tem de sorrirCet air que tu as de sou-rire
Só posso sofrer com issoJe ne pourrai qu'en sou-ffrir

Só se ganha grandes suspirosOn ne gagne que des gros sou-pirs
Querendo tanto satisfazerA vouloir tant assou-vir
Esse algo que não sei o que é, animal em mimTout ce je ne sais quoi d'animal en soi
Que precisamos tirar de todos os nossos suspirosQu'il nous faut prendre à tous nos sou-pirs
Te digo isso sem sorrirJe te dis ca sans sou-rire
Só posso ficar envergonhadoJe ne pourrai qu'en rou-gir

No fundo, você não é melhor ou piorAu fond tu n'es pas meilleur ou pire
Do que aqueles que suspiram por mimQue ceux qui pour moi sou-pirent
Mas esse jogo não me tocaMais ce jeu ne m'émeut pas
Você não me amaTu n'm'aimes pas
Perco o sono e o sorrisoJ'y perds le sommeil et le sou-rire
Até meu último suspiroJusqu'à mon dernier sou-pir
E só posso morrer com issoEt ne pourrai qu'en mou-rir