Partir Ou Mourir

Partir Ou Morrer

Partir Ou Mourir

PARTIR OU MORRERPARTIR OU MOURIR
(F.Cactus/v.Finsterwalde)(F.Cactus/v.Finsterwalde)

A gente roda a noite todaOn roule toute la nuit
A gente roda o dia inteiroOn roule tout le jour
Sob o sol, na chuvaAu soleil, sous la pluie
Direto e sem rodeiosTout droit et sans détour

Sempre reto, sempre retoTout droit toujours tout droit
O medo nos dá asasLa peur nous donne des ailes
A gente não sabe pra onde vaiOn ne sait pas où on va
Mas escapamos bem dessaMais on l'a échappé belle

Nem vi, nem conheciNi vu ni connu
Nesta cidade do infernoDans cette ville d'enfer
Nunca mais vamos voltarOn ne reviendra plus
Jamais, os dados estão lançadosJamais jamais, les jeux sont faits

Partir ou morrerPartir ou mourir
Partir é morrer um poucoPartir c'est mourir un peu
Quer rir? É óbvioVous voulez rire? Ça saute aux yeux
Não vale nadaÇa ne vaut pas un clou
Ficar é morrer muitoRester c'est mourir beaucoup
Partir ou morrer ...Partir ou mourir ...

Estamos com o fogo no raboOn a le feu au cul
A polícia tá na nossa colaLes flics nous poursuivent
Os decepcionados, os traídos,Les décus, les cocus,
As amigas agressivasLes copines agressives

Os amigos ofendidosLes copains vexés
Os desconhecidos furiososLes inconnus furieux
As famílias indignadasLes familles outrées
Vítimas dos nossos jogosVictimes de nos jeux

É partir ou morrerC'est partir ou mourir
Agora ou nuncaMaintenant ou jamais
Exageramos, devo dizerOn a exagéré, j'dois dire
Que enganamos todos elesQu'on les a tous roulés

Partir ou morrerPartir ou mourir
Partir é morrer um poucoPartir c'est mourir un peu
Quer rir? É óbvioVous voulez rire? Ça saute aux yeux
Não vale nadaÇa ne vaut pas un clou
Ficar é morrer muitoRester c'est mourir beaucoup
Partir ou morrer ...Partir ou mourir ...

Estamos com o diabo no péOn a le diable aux trousses
E todos esses malucosEt tous ces hurluberlus
(Dessa vez estamos com medo)(Cette fois on a la frousse)
Juraram "Vamos acabar com eles"Ont juré "On les tue"

Eles querem nos matarIls veulent nous flinguer
Nos fazer de alvoNous faire la peau
Ah não, isso não é legalAh non ce n'est pas gai
Fazer um buraco nas nossas costasNous faire un gros trou dans le dos

Partir ou morrerPartir ou mourir
Partir é morrer um poucoPartir c'est mourir un peu
Quer rir? É óbvioVous voulez rire? Ça saute aux yeux
Não vale nadaÇa ne vaut pas un clou
Ficar é morrer muitoRester c'est mourir beaucoup
Partir ou morrer ...Partir ou mourir ...