Je Suis Une Poupée

Eu Sou Uma Boneca

Je Suis Une Poupée

EU SOU UMA BONECAJE SUIS UNE POUPÉE
(F.Cactus/v. Finsterwalde)(F.Cactus/v. Finsterwalde)

eu sou uma boneca de porcelanaje suis une poupée de porcelaine
com olhos de vidro e cabelo de lãavec des yeux en verre et des cheveux en laine
eu fecho os olhos, digo "mais, mais"je ferme les yeux, je dis "encore encore"
eu sou uma boneca que dormemoi je suis une poupée qui dors

oh eu sou uma boneca frágiloh je suis une poupée fragile
para manusear com cuidadoà manier avec précaution
eu sou uma boneca dócilje suis une poupée docile
mas tenha muito cuidadomais fais bien attention

se você me irrita, eu te mordosi tu m'embêtes, je te mords
eu grito: para ou você tá mortoje crie: t'arrêtes ou t'es mort
ou eu te quebro o coraçãoou je te brise le c¦ur

eu sou uma boneca de panoje suis une poupée de chiffon
eu só tenho um pouco de palha na cabeçaje n'ai qu'un peu de paille dans la tête
para botar fogo, pegar um fósforopour mettre le feu prendre une allumette
ou os olhos azuis de um lindo garotoou les yeux bleus bleus d'un beau garon

oh eu sou uma boneca frágiloh je suis une poupée fragile
para manusear com cuidadoà manier avec précaution
eu sou uma boneca dócilje suis une poupée docile
mas tenha muito cuidadomais fais bien attention

se você me tortura, eu me vingosi tu me tortures, je me venge
eu grito, eu te mato, eu te comoje crie, je te tue, je te mange
oh eu te quebro o coraçãooh je te brise le c¦ur

eu sou uma boneca de ceraje suis une poupée de cire
não é difícil me derreterpas difficile de me faire fondre
em lágrimas, é só me fazer riren larmes, il suffit de me faire rire
ou me cantar cançõesou de me chanter des chansons
eu sou uma boneca de plásticoje suis une poupée de plastique
que só se desgasta se a gente usaqui ne s'use que si l'on s'en sert
uma boneca com pilhas elétricasune poupée à piles électriques
300.000 volts da Wonder300.000 volts de chez Wonder

se você me irrita, eu te mordosi tu m'embêtes, je te mords
eu grito: para ou você tá mortoje crie t'arrêtes ou t'es mort
ou eu te quebro o coraçãoou je te brise le c¦ur
se você me tortura, eu me vingosi tu me tortures, je me venge
eu grito, eu te mato, eu te comoje crie, je te tue, je te mange
oh eu te quebro o coraçãooh je te brise le c¦ur
o coraçãole c¦ur