A L'amour Comme a La Guerre

No Amor Como na Guerra

A L'amour Comme a La Guerre

É você e só vocêC'est toi et seulement toi
Que não queria mais saber de mimQui ne voulais plus de moi
Agora é tarde demaisMaintenant c'est trop tard
Pra chorarPour pleurer

Sem dúvida você imaginavaSans doute t'imaginais
Que eu ia ficar trancadaQue j'allais rester enfermée
No convento por dez anosAu carmel pendant dix années
Mas você se enganouMais tu t'es trompé

É no amor como na guerraC'est à l'amour comme à la guerre
Você quis e agora me perdeTu l'as voulu et tu me perds
Vai cuidar das suas feridas em outro lugarVa faire soigner tes blessures ailleurs
É no amor como na guerraC'est à l'amour comme à la guerre
Você quis e agora me perdeTu l'as voulu et tu me perds
E eu não sou nem a Cruz VermelhaEt moi je ne suis ni la Croix rouge
Nem sua mãeNi ta mère

É você e só vocêC'est toi et seulement toi
Que se entediava comigoQui t'ennuyais avec moi
Que conhecia todas as minhas históriasQui connaissais toutes mes histoires
De corPar coeur

Hoje seu coraçãozinho tá machucadoAujoud'hui ton petit coeur a mal
É triste, mas é assim que éC'est bien triste mais c'est fatal
É a dor do caçadorC'est la douleur du chasseur
Diante do seu coelho que fogeDevant son lapin qui se taille

É no amor como na guerraC'est à l'amour comme à la guerre
Você quis e agora me perdeTu l'as voulu et tu me perds
Vai lamparinar suas feridas em outro lugarVas faire lècher tes blessures ailleurs
É no amor como na guerraC'est à l'amour comme à la guerre
Você quis e agora me perdeTu l'as voulu et tu me perds
E eu não sou nem a Cruz VermelhaEt moi je ne suis ni la Croix rouge
Nem sua mãeNi ta mère