Vilaines Filles, Mauvais Garçons

Meninas Más, Meninos Maus

Vilaines Filles, Mauvais Garçons

Nesta vale de lágrimas que é a vidaDans cette vallée de larmes qu'est la vie
Vem comigo pelos caminhos proibidosViens avec moi par les sentiers interdits
Aqueles que nos chamam, certo ou erradoA ceux-là qui nous appellent à tort ou à raison
Meninas más, meninos mausVilaines filles, mauvais garçons

No fundo deste vale corre um rioAu fond de cette vallée coule un torrent
Ele é a imagem dos nossos vinte anosIl est l'image même de nos vingt ans
É a ele que devemos esse jeito e esse arC'est à lui que nous devons cet air et ces façons
De meninas más, meninos mausD'vilaines filles, mauvais garçons

Não há alma vivaIl n'est pas âme qui vive
Que me agrade tanto quanto vocêQui me plaise autant que toi
Se você fosse mais ingênuaSi tu étais plus naïve
Eu te ensinaria tudo que você já sabeJe t'apprendrais tout ce que tu sais déjà

Os filhos do século são todos meio malucosLes enfants du siècle sont tous un peu fous
Mas o tilintar da máquina caça-níqueisMais le cliquetis de la machine à sous
Vai abafar essa voz que diz, certo ou erradoCouvrira cette voix qui dit à tort à raison
Meninas más, meninos mausVilaines filles, mauvais garçons

Amanhã, quando a lua se pôrDemain lorsque la lune se couchera
Só existirão no mundo você e euN'existera au monde que toi et moi
Ninguém mais para nos dizer, certo ou erradoPlus personne pour nous dire à tort ou à raison
Meninas más, meninos mausVilaines filles, mauvais garçons

E olhando nos olhos, ternamente diremosEt les yeux dans les yeux tendrement nous nous dirons
Meninas más, meninos mausVilaines filles, mauvais garçons

Meninas más, meninos maus.Bad girls, bad boys.