A Thousand Trees

Mil Árvores

A Thousand Trees

Parado no ponto de ônibusStanding at the bus stop
Com minhas compras nas mãosWith my shopping in my hands
Quando ouço a conversa de umas senhorasWhen I'm overhearing elderly ladies
Enquanto os boatos começam a se espalharAs the rumours start to fly
Dá pra ouvi-los no pátio da escolaHear them in the school yard
No ferro-velhoIn the scrap yard
Na lanchoneteIn the chip shop
No orelhãoIn the phone box
Na sinucaIn the pool hall
Na sapatariaAt the shoe store
Em cada esquina da cidadeEvery corner turned around

Começou com uma estudanteIt started with a school girl
Que estava correndoWho was running
Voltando correndo pra casa, pra sua mãe e paiRunning home to her mum and dad
Ela contou pra eles que estava brincandoTold them she was playing
No vestiárioIn the change room
Do seu time de futebol localOf her local football side
Eles disseram: "nos conte de novo"They said tell us again
Ela contou pra eles de novoShe told them again
Eles disseram: "nos conte a verdade"They said tell us the truth
Eu acho difícil de acreditarI find it hard to believe
Pois ele ensinou o SteveCause he taught our steve
Ele treinou até euHe even trained me
Ensinou o tio JohnTaught uncle john
Que é pai de três filhosWho's a father of three

Só é preciso uma árvoreIt only takes one tree
Para fazer mil fósforosTo make a thousand matches
Só é preciso um fósforoOnly takes one match
Para queimar mil árvoresTo burn a thousand trees
Mil árvoresA thousand trees

Dá pra ver na sala de aulaYou see it in the class room
Na piscinaIn the swimming pool
Onde os desenhos de palitinho são feitosWhere the match stick men are made
Na sede dos escoteirosAt the scouts hall
No jogo de futebolAt the football
Onde os sábios em que confiamos são pagosWhere the wise we trust are paid
Eles todos honram seu nomeThey all honour his name
Ele fez muito em prol do jogoHe did a lot for the game
Ele teve seu nome penduradoHe got his name knocked up
Acima dos portões do campoAbove the sports ground gates
Agora eles estão o tirando de láNow they're ripping them down
Pisando no chãoStamping the ground
A foto fica empoeiradaPicture gathers dust
No bar no salãoIn the bar in the lounge

Só é preciso uma árvoreIt only takes one tree
Para fazer mil fósforosTo make a thousand matches
Só é preciso um fósforoOnly takes one match
Para queimar mil árvoresTo burn a thousand trees
Mil árvoresA thousand trees

Acorde e sinta o cheiro da chuvaWake up and smell the rain
Se mexa, ele voltou pra ficarShake up, he's back to stay
Ele não tinha saído de fériasHe hasn't been on a holiday
Pro interior, não acrediteGrowing seeds don't believe
No motivo que ele falou pra ter sumidoWhy he's been away

No pátio da escolaIn the school yard
VestiárioChange room
CampoPlaying fields
BanheiroBathroom
OrelhãoPhone box
Edifícios empresariaisOffice blocks
Cada esquina da cidadeCorners turned around
Eles continuam jogando lenha na fogueiraThey keep fanning the flame
Apontando o dedoTossing the blame
Teve seu nome penduradoGot his name knocked up
Acima dos portões do campoAbove the sports ground gates
Agora eles estão o tirando de láNow they're ripping them down
Pisando no chãoStamping the ground
As fotos ficam empoeiradasPictures gathers dust
No bar no salãoIn the bar in the lounge

Só é preciso uma árvoreIt only takes one tree
Para fazer mil fósforosTo make a thousand matches
Só é preciso um fósforoOnly takes one match
Para queimar mil árvoresTo burn a thousand trees
Mil árvoresA thousand trees