Rakuen No Kimi

Rakuen No Kimi

Rakuen No Kimi

Respirando pesarosamente, tracei o aquário de doces
とむらいとこきゅうみたしたあめのすいそう
Tomurai to kokyuu mitashita ame no suisou
Alguém disse que aquele dedo apontava para o "paraíso"
なぞっただれかがそのゆびさきをらくえんだといってた
Nazotta dareka ga sono yubisaki wo rakuen da to itteta

Acendendo um balão à beira-mar
うみべのききゅうにひがついて
Umibe no kikyuu ni hi ga tsuite
Parecia que seu rosto caindo estava sorrindo
おちるきみのかおがわらってるようにみえた
Ochiru kimi no kao ga waratteru you ni mieta

Ei, não é mesmo? Estava escrito na última página!
なあ、そうだろう 最後のページ書いてあった
Naa, sou darou saigo no peiji kaite atta
“Amar, mesmo que nunca se cumpra”
愛すること叶わなくともよ
"Aisuru koto kanawanaku tomo yo"

Nós nascemos errados, hein
まちがえたままぼくらうまれてきたね
Machigaeta mama bokura umarete kita ne
Sem ser capaz de lembrar o caminho de volta para casa, sempre, sempre
かえりみちもおもいだせずにずっとずっと
Kaerimichi mo omoidasezu ni zutto zutto

Magnólias e a época de Sodoma
もくれんとそどむのさい
Mokuren to Sodomu no sai
Um berço vazio balançou
からのゆりかごゆらした
Kara no yurikago yurashita
E se descobrisse que esse cenário era o paraíso?
たとえばそのこうけいがらくえんだとしたら
Tatoeba sono kōkei ga rakuen da to shitara?

Procurando por um período de tempo desconhecido
いつからねむっていた
Itsu kara nemutte ita
Ouvi um julgamento
はんけつがきこえた
Hanketsu ga kikoeta
Sob as rodas, incubado por três meses!
しゃりんのもと、さんがつふかした!
Sharin no moto, san gatsu fuka shita!

Ei, não é mesmo?
なあ そうだろ
Nā sō daro?
Lembrei-me da primeira cena
さいしょのしーん おぼえていた
Saisho no shīn oboete ita
Nas profundezas do éter, despertando
えいてるのそこ めがさめぬとも
Eiteru no soko, me ga samenu tomo

Na janela do Inferno que encontrei, estou sempre procurando
すれちがう地獄の窓でいつも探しているよ
Surechigau jigoku no mado de itsu mo sagashite iru yo
Pelas ruínas de seu antigo eu
かわりはてたきみを
Kawarihateta kimi o
Em outro corpo
べつのからだで
Betsu no karada de

Isso mesmo
そうだろ
Sō daro
Estava escrito na página final
さいごのページ書いてあった
Saigo no peiji kaite atta
"Amar"
愛すること
'aisuru koto'

Você vai viver sem perdoar uma única vez?
なんひとつゆるせずにいきていくか
Nan hito-tsu yurusezu ni ikite iku ka
Sem se lembrar do rosto sorridente
わらったかおもおもいだせずに
Waratta kao mo omoidasezu ni
Sempre? Sempre? Sempre? Sempre?
ずっと？ずっと？ずっと？ずっと
Zutto? Zutto? Zutto? Zutto?