The Week Of Living Dangerously

A Semana de Viver Perigosamente

The Week Of Living Dangerously

Saí do trabalho e fui pro bar do bairroI got out of work and I headed for the neighborhood beer joint
Me sentei e tomei uma cerveja com a rapaziada como sempre façoI sat around and had a beer with the boys like I always do
Bom, eu não tinha nada pra dizer mesmo, não tem sentidoWell I didn't have nothin' to say anyway there ain't no point
Tem algo em uma segunda-feira que sempre me deixa pra baixoThere's just something 'bout a Monday that always makes me blue

Bom, já estava bem escuro, então sabia que minha esposa e filhos estavam esperandoWell it was well after dark so I knew my wife and kids were waitin'
E acho que virei à esquerda onde geralmente viro à direitaAnd I guess I took a left where I generally take a right
Bom, abasteci o carro, verifiquei o óleo no posto TexacoWell I filled her up with gas, checked the oil at the Texaco station
Joguei o assento do carro no lixo e segui pela noite aforaI threw the car seat in the dumpster and headed off into the night

Woo-ohh-ooh-ooh-oohWoo-ohh-ooh-ooh-ooh
Tem algo em uma segunda-feira que sempre me deixa pra baixoThere's somethin' 'bout a Monday that always makes me blue

Bom, fui pro sul na 35, determinado a me divertirWell I headed south on 35 hell bent for vinyl
Nunca tinha levado ela a mais de 55 antesI hadn't never had her up past 55 before
Bom, algo naquela linha vermelha sempre parecia tão definitivaWell somethin' 'bout that little red line always looked so final
Amigo, você ficaria surpreso com a velocidade que uma caminhonete Chevrolet pode alcançarBuddy you'd be surprised how fast a Chevrolet truck can go

* Agora, lá no México, tem um lugar chamado Boystown* Now, down in Mexico they've got a little place called Boystown
Onde um homem ainda é um homem, se é que você me entendeWhere a man's still a man if you know what I'm talkin' about
Bom, entrei no bar Cadillac e coloquei minha grana na mesaWell, I walked into the Cadillac bar and I laid my cash down
Disse "tem muito mais de onde isso veio" e as luzes se apagaramI said "there's plenty more where that came from" and the lights went out

* (este verso não está incluído na letra oficial, mas está na gravação)* (this verse is not included on the official lyrics sheet, but is included on the recording)

Bom, acordei em uma cadeia do outro lado da linha em LaredoWell I woke up in a county jail 'cross the line in Laredo
Com uma ressaca e um policial me encarando pela portaWith a headache and a deputy staring at me through the door
Ele disse "Agora, como você conseguiu atravessar aquele rio vivo, eu não seiWell he said "Now how you got across that river alive, I don't know
Mas sua esposa acabou de pagar sua fiança, então agora você tá realmente ferrado"But your wife just made your bail so now you're really dead for sure"

Agora minha esposa ligou pro meu chefe e chorou, então eu recuperei meu empregoNow my wife, she called my boss and cried so I got my job back
E os caras da fábrica sussurram e me encaramAnd the boys down at the plant, they whisper and stare at me
É, bem, minha esposa consegue arranjar vários bicos pra me manter na linhaYea well my wife can find a lot of little jobs to keep me on the right track
Bom, mas esse é um preço pequeno a pagar por uma semana de viver perigosamenteWell, but that's a small price to pay for a week of living dangerously

É-ooh-ooh-ooh-ooh-êYeah-ooh-ooh-ooh-ooh-wee
Esse é um preço pequeno a pagar por uma semana de viver perigosamenteThat's a small price to pay for a week of living dangerously