Big City Cat

Gato da Grande Cidade

Big City Cat

Prédios e pessoas sob os céus,Buildings an' people down under the skies,
Eu ando pela rua olhando com meus olhos,I walk down the street lookin' out through my eyes,
Estou ficando tão magro que dói sentar,I'm getting so skinny it hurts to sit down,
Estou fundo no poço, estou na cidade armadilha.I'm deep in the well, I'm in the rat trap town.

Onde é sujo pra sujo, é olho por olho,Where it's dirty for dirty, it's an eye for an eye,
é dente por dente e um suspiro por suspiroit's a tooth for a tooth an' a sigh for a sigh
E tudo é tenso como jogo de cadeirasan' ev'rything's edgy like musical chairs
E todo mundo tá olhando, mas quem realmente se importa?an' ev'ryone's lookin', but who really cares?

Bem, eu tô tentando me levantar, tentando rir na minha cabeça,Well, I'm tryna get up, tryna laugh in my head,
Tô andando em ovos e subindo em fio.I'm walkin' on eggs and I'm climbin' on thread.
Tem motores e trânsito e barulho e buzinas;There's motors an' traffic an' racket an' horns;
minha velha escada cansada tá balançando e gasta.my weary ol' stairway is wobbly an' worn.

Tem um chiado de aquecedores e canos batendo,There a hissin' of heaters an' bangin' ol' pipes,
gritos de mulheres e risadas a noite toda,screaming of women an' laughin' all night,
tem bebês chorando e o cachorro de alguém,there's babies a-cryin' an' somebody's dog,
ele tá latindo tão alto, tem um cara no corredor...he's barkin' so loudly, there's a man in the hall...

Droga, é algum tipo de lunático me seguindo.Hell, it's some kinda lunatic followin' me.
Ele tá lá perto do banheiro, então não posso mijar.He's down by the john so I can't take a pee.
Era pra eu ser feliz, tô aqui onde a coisa acontece,I'm 's'posed t' be happy, I'm here where it's at,
sou uma cara na multidão, sou um gato da grande cidade.I'm a face in the crowd, I'm a big city cat.