The Oil Song

A Canção do Óleo

The Oil Song

"Oh, o motor parou de funcionar," gritaram os homens que trabalham lá"Oh the engine's gone dead," cried the men who work there
E ela passou pelo cais no amplo DelawareAnd she passed up the dock on the wide Delaware
Então o navio encalhou e o óleo se espalhouThen the ship ran aground and the oil got away
E eles escreveram aquele relatório, "O Grande Derramamento" naquele diaAnd they penned that report, "The Big Spill" on that day

Eram centenas de milhares de galões à vontadeIt was hundreds of thousands of gallons galore
Se estendendo por trinta e duas milhas na costa do DelawareStretching thirty-two miles down the Delaware shore
Havia gansos nos pântanos procurando por comidaThere were geese in the marshes out looking for food
Eles ficaram presos onde estavam no petróleo que vinhaThey got stuck where they stood in the oncoming crude

E é óleo, óleoAnd it's oil, oil
Ah, flutuando para o marAh, drifting to the sea
Óleo, óleoOil, oil
Não compre na estação, você pode ter agora de graçaDon't buy it at the station, you can have it now for free
Basta vir até a costa onde a água costumava estarJust come on down to the shoreline where the water used to be

Nas águas bem mapeadas dos bancos de NantucketIn the well-charted waters of the Nantucket shoals
Há um navio encalhado cheio de óleo, nos disseramThere's a ship run aground full of oil, we were told
Em uma semana de tempo rigoroso de inverno e ondasIn a week's worth of rough winter weather and waves
O barco começou a rachar e não pôde ser salvoThe boat started cracking and it could not be saved

Eram sete vírgula seis milhões de galões desta vezIt was seven-point-six million gallons this time
Considere o perigo e pense no crimeConsider the danger and think of the crime
Enquanto escorria uma camada se estendendo na maréAs it poured out a slick stretching into the tide
Por mais de cem milhas e sim, veio profundo, veio largoOver hundred-miles and yes, it came deep, it came wide

E é óleo, óleoAnd it's oil, oil
Óleo escorrendo no marOil pouring in the sea
Óleo, óleoOil, oil
Oh, não compre na estação, você pode ter agora de graçaOh, don't buy it at the station, you can have it now for free
Basta vir até a costa onde a água costumava estarJust come on down to the shoreline where the water used to be

Falam de algo escrito no diário do navioThere's talk of some writing found in the ship's log
Dizendo que um dos timoneiros não é apto para o trabalhoSaying one of the helmsmen's unfit for his job
E o giroscópio do navio estava seis graus abaixoAnd the ship's gyro compass was six degrees shy
Os mapas estavam desatualizados, mas eles, tentaram se virarTheir charts were outdated but they, they tried to get by

E você sabe que é óleo, óleoAnd you know it's oil, oil
É, escorrendo no marYeah, pouring in the sea
Óleo, óleoOil, oil
Não compre na estação, você pode ter agora de graçaDon't buy it at the station, you can have it now for free
Basta vir até a costa onde a água costumava estarJust come on down to the shoreline where the water used to be
ÉééYeahhh

Agora ambos os navios, como muitos outrosNow both of these ships, like a great many more
Estão registrados através das portas liberianasGot registered in through Liberian doors
As inspeções são rápidas e as regulamentações são poucasInspections are quick and regulations are few
Basta assinar na linha e encontrar uma tripulação, simJust sign on the line and go find you a crew, yes

Um desses navios era o Jogos OlímpicosOne of these ships was the Olympic Games
O Argo Merchant era o nome do outroThe Argo Merchant was the other one's name
Bem, é triste, mas é verdade, as coisas pioraram para os maresWell it's sad, but it's true, things got worse for the seas
Porque eu nem mencionei o Amoco Cadiz'Cause I ain't even mentioned Amoco Cadiz

Amoco Cadiz, entre a Inglaterra e a FrançaAmoco Cadiz, between England and France
O grande superpetroleiro lá fora arriscando tudoThe big super tanker out there taking it's chance
Com suas cem mil toneladas de lodo negroWith its one-hundred-thousand black tons of the slime
Amoco Cadiz derramou mais do que qualquer um na históriaAmoco Cadiz spilled the most of all time

Sim, você sabe que é óleo, óleoYes, ya' know it's oil, oil
Cara, está se espalhando no marMan, it's creepin' in the sea
Óleo, óleoOil, oil
Oh, não compre na estação, você pode ter agora de graçaOh, don't buy it at the station, you can have it now for free
Basta vir até a costa onde a água costumava estarJust come on down to the shoreline where the water used to be

Agora lá no Golfo, a leste do MéxicoNow down in the Gulf east of Mexico Way
Algo deu errado, dizem os jornaisThere's something gone wrong, so the papers all say
Um poço de petróleo mexicano está vazando sua gosmaA Mexican oil well is leaking it's goo
Dizem que é o pior que já aconteceuThey say it's the worse that things have ever come to

Sim, são galões de lodo, sessenta milhões ou maisYes it's gallons of sludge, sixty-million and more
Está navegando e escorrendo em direção a muitas costasIt's cruising and oozing towards many a shore
Sim, as coisas pioraram, mas provavelmente vão piorar maisYes, things have got bad but they will probably get worse
Se você não pode beber o óleo, oh, você pode, pode morrer de sedeIf you can't drink the oil, oh, you might, you might die of thirst

Porque é óleo, é óleoBecause it's oil, it's oil
E está se espalhando no marAnd it's creeping in the sea
Óleo, óleoOil, oil
Não compre na estação, você pode ter agora de graçaDon't buy it at the station, you can have it now for free
Basta vir até a costa onde a água costumava estar"Just come on down to the shoreline where the water used to be