How Much Tequila (Did I Drink Last Night)

Quanto de Tequila (Eu Bebi Ontem à Noite)

How Much Tequila (Did I Drink Last Night)

Quanto de tequila eu bebi ontem à noite?How much tequila did I drink last night?
É realmente um palpite de qualquer um.It's really anybody's guess.
Eu servi tão rápido que não consegui manter no copo,I poured them so fast, I couldn't keep them in the glass,
Mas essa manhã eu tô uma bagunça.But this morning I sure am a mess.
Minha cabeça tá quatro ou cinco vezes maior que o normalMy head is four or five times its normal size
E eu tô com um cacto enorme preso entre os olhos.And I got this big old cactus stuck between my eyes.
Não consigo lembrar de nada que fiz ou disseI can't recall a single thing I did or said
Ou os nomes de todas essas pessoas dormindo na cama.Or the names of all these people sleeping in this bed.
Me diz como, me diz como, me diz como, me diz como,Tell me how, tell me how, tell me how, tell me how,
Me diz quanto de tequila eu bebi ontem à noite?Tell me how much tequila did I drink last night?

Como eu consegui esses cortes e machucados pelo corpo?How did I get these cuts and bruises all over my body?
Deve ter caído de algum jeito.I must have fallen down somehow.
Acho que teve algo a ver com karate --I believe it had something to do with karate --
Tudo tá voltando agora.It's all coming back to me now.
Eu tava em um bar com o primo do King Kong,I was standing in a bar with King Kong's cousin,
Ele devia ter uns dois metros e vinte.He must have been seven foot three.
O cotovelo dele me deu um empurrão, e eu disse "Ei, seu idiota,His elbow gave me a bump, and so I said "Hey, chump,
Você quer sair pra brigar comigo?"Would you like to step outside with me?"
Me diz como, me diz como, me diz como, me diz como,Tell me how, tell me how, tell me how, tell me how,
Me diz quanto de tequila eu bebi ontem à noite?Tell me how much tequila did I drink last night?

(Pausa:)(Break:)

Minha boca tá cheia de algodão e meu cérebro tá doendo.My mouth is filled with cotton and my brain is sore.
Eu deixei o jantar de ontem no chão dessa manhã.I left last night's dinner on this morning's floor.
Meu estômago tá inchado e meus olhos encolhidos.My stomach is swollen and my eyeballs shrunk.
Bebi tanto que meu cabelo ficou bêbado.I drank so much that my hair got drunk.

Eu vejo um verme enorme de uns três metrosI see a big old worm about ten feet long
Alucinando vacas roxas.Hallucinating purple cows.
Alguém mexeu nos móveis enquanto eu tava fora.Somebody moved the furniture while I was gone.
Uh oh, essa não é minha casa.Uh oh, this is not my house.
Eu poderia chamar um táxi pelo telefoneI could call us a taxi on the telephone
Se eu soubesse onde estamos.If I only knew where we are.
Acho que vou ter que dirigir de volta pra casaI guess I'm gonna have to drive myself back home
Assim que eu conseguir encontrar o carro.As soon as I can find the car.
Me diz como, me diz como, me diz como, me diz como,Tell me how, tell me how, tell me how, tell me how,
Me diz quanto de tequila eu bebi ontem à noite.Tell me how much tequila did I drink last night