Daley's Gone

O Fim de Daley

Daley's Gone

Richard J. Daley foi o prefeito da nossa cidadeRichard J. Daley was the Mayor of our town
até aquele dia frio de dezembro quando'til that cold day in December when
o colocaram no chão--they laid him in the ground--
Daley se foi, mais uma rodada--Daley's gone, one more round--
Daley se foi.Daley's gone.

Ele sempre foi conhecido como o camarada do trabalhadorHe was always known as the working man's pal
Cresceu em Bridgeport e estudou direito na De La Salle.He grew up in Bridgeport and studied law at De La Salle.

Foi eleito prefeito pela primeira vez em 1955He was first elected Mayor in 1955
quando metade das pessoas aqui esta noitewhen half the people here tonite
não estava nem viva ainda.were not as yet alive.

Quando John Kennedy queria ser presidenteWhen John Kennedy wanted to be President
sabia exatamente o que fazerhe knew just what to do
ligou para o prefeito Daleyhe called up Mayor Daley
porque ele também era irlandês.because he was Irish too.

Quando se tratava de construir grandes prédiosWhen it came to building big buildings
nenhum trabalho era difícil demaisno job was too tough
Daley construiu o McCormick Place duas vezesDaley built McCormick Place twice
porque uma vez não foi o suficiente.because once was not enough.

Nunca houve outro homem que pudesseThere never was another man who could
inspirar mais amor ou ódioinspire more love or hate
se você estivesse no parque e era 1968.if you were in the park and it was 1968.

Seria engraçado se o céu fosseIt would be funny if heaven was
igual ao 11º distritojust like the 11th ward
e você tivesse que conhecer as pessoas certasand you had to know the right people
para receber sua recompensa justa.to receive your just reward.

Richard J. Daley foi o prefeito da nossa cidadeRichard J. Daley was the Mayor of our town
e quando ele morreu, nenhum substituto adequadoand when he died no suitable replacement
pôde ser encontrado.could be found.